23.976 FPS
ג'ין הקמן
אן ארצ'ר
ג'יימס בי סקין
ג'י-טי וולש
סוזן הוגאן
'' מעברים צרים''
?כמה זמן יקח לך .הו, אני לא יודעת
.הא, לא הרבה זמן
?קרול
?כן. אתה מייקל
.כן .נעים לפגוש אותך
?האם אני מאחרת .לא. בכלל לא
.בריאן צדק. את מקסימה
.תודה לך
.ההזמנה שלנו לארוחת ערב רק 9:00 .את רוצה לשתות משהו לפני זה? בטח
,את יודעת, לא היית צריכה לנהוג .הייתי יכול לאסוף אותך
לא, לא. לפעמים .אני עובדת עד מאוחר
,בכל אופן .אני מעדיפה לנהוג בעצמי
במקרה שאת ?צריכה לברוח מהר
אני יודע איך את מרגישה. בליינד-דייט .יכול להיות עגום לפעמים
,מאז שבריאן הצטרף לחברה
הוא מנסה לחתן אותי
?אתה גרוש
.הא, אלמן
.אני מצטערת .לא, זה בסדר
?במה את עובדת
.אני עובדת בחברת פירסום
.אני עוד אחת מעורכים הרבים שיש .תאמין לי, זה לא סיפור גדול
,אני קורא כתבי יד .ולוקחת את העבודה הביתה בלילה
אני מכירה את קוני .במשך שנים
,אחרי הגירושים שלי
נראה לי, שהיא .לקחה אותי בתור פרויקט אישי
היא חושבת שאני .עובדת קשה מידי
אני מקווה שלא ,אכפת לך שאני שואל
,אני מסכים שהסכמת. אבל ?למה הסכמת לבליינד-דייט
.אני לא יודעת
,קוני מתראה עם בריאן
ושלושתנו יצאנו .לארוחת ערב כמה פעמים
.הוא נראה בחור נחמד
,ויום אחד קוני אמרה ,שהשותף הבכיר מהמשרד של בריאן
.מגיע ללוס הנג'לס
ושאתה איזה ,עו''ד כבד וחשוב
.ואמור להיות בחור נחמד
.אמרתי שאין לי זמן
,והיא אמרה ?מה יש לך להפסיד
,הדבר הגרוע שיכול לקרות .שיהיה לי ארוחה טובה במסעדה
.החברה שלך צדקה .הארוחה תהיה נהדרת
.מר. טרלו? כן .הודעה בשבילך, אדוני
.תודה .סליחה
!הו
.אני מצטער .אני חייב לעלות לחדר ולטלפן
?משהו רציני .לא, לא. רק לקוח מבוהל
?את רוצה לעלות לחדר .זה לא יקח זמן רב
.אני יודע. זה נשמע חשוד
.אני מרגיש נורא ,אם את מעדיפה להישאר כאן
.אני פשוט יתעכב קצת
.לא. זה בסדר .אני יבוא
.תודה
.זה יפה מאוד ?כן, זה נכון, הא
.תסתכלי מסביב .זה יקח רק רגע
.כן, הי, זה טרלו ?הוא שם
?אתה בטוח .קיבלתי הודעה להתקשר אליו
תגיד לו שאני יתקשר ?אליו בחזרה, בסדר
.כן, כן. תודה .בסדר. ביי
.ליאו
אני הרגע קיבלתי .הודעה להתקשר אליך
.שלום, מייקל
.חשבתי שאתה בניו אורלינס
..כן, אבל
.החלטתי להקדים ביום אחד
,הייתי מקווה שהיית מודיע לי .הייתי מתקשר אליך
.לא צריך את זה עכשיו, נכון
?אתה תזמין אותנו פנימה
.הו, כן. בטח .תסלחו לי
.ווטנו, זה מייקל טרלו. העו''ד שלי .מייקל, ג'ק ווטנו
?מה שלומך
.תשבו ?אפשר להציע לכם משקה
.לא, תודה
.חשבתי שאתה עסוק. כן
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס
אני רק סוגר .את העיסקה של גלאוור
אני ימסור את המסמכים .למשרד שלך בקרוב
.לא היית צריך לבוא עד לכאן .היית יכול להתקשר
.ובכן, אתה יודע איך זה ,שאתה עושה עסקים פנים מול פנים
.זה יותר ברור
.אני מסכים
.אתה נראה קצת מתוח, מייקל
.זה לא מתאים לך .לא. אני בסדר
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך
.יש לי בעיה .אני צריך את העצה שלך
.בגלל זה את משלם לי .כן, נכון מאוד
.בגלל זה אני משלם לך
.יש אדם שעובד עבורי
.הוא קרוב אלי .אני בוטח בו
?אז מה הבעיה
,השמועה אומרת .שיש לנו בעיות כספיות
.הוא השקיע בכמה עיסקאות
.הוא הלך עם זה עד הסוף
.העיסקאות לא הצליחו
.הוא נכנס לחוב גדול מאוד
ואדם הזה לא בא אלי .וסיפר לי על הבעיה שלו
הוא לא בא לאדם .שבוטח בו
.לבקש עזרה
,ומה שהוא עשה .הוא לקח את הכסף שלי
.הוא לקח הרבה כסף
,הוא היה חכם מאוד .אז היה קשה לעלות עליו
.אני צריך את העצה שלך, מייקל
מה אני צריך לעשות ?עם האיש הזה
..ליאו
?מה אתה חושב
?מה אתה היית עושה .עכשיו, אתה לא מבין, ליאו
.אני מבין .אני יכול להסביר לך
.טוב. אני רוצה שתסביר
.זה לא מה שאתה חושב ..אני מעולם
.בבקשה, מייקל
יש לך מספיק כבוד אלי .כדי לא לשקר
...אני
.הייתי מיואש, ליאו
לקחתי כמה כסף ..מחשבון מלגייט
..כדי לכסות הלוואה. אני
.אני התכוונתי לשלם לך בחזרה, ליאו .אני נשבע
.אני ממש מאוכזב ממך, מייקל
.למען השם, אתה חייב להאמין לי .אתה יודע שאני יחזיר לך
.אל תפחד
אתה מתנהג כאילו .אני הולך לפגוע בך
..מייקל
,אפילו שהיינו קרובים
,ואפילו שבגדת בי
,ואני בטחתי בך
.אני לעולם לא יפגע בך
.זה מה שאתה תעשה
.אתה תחזור לניו-יורק
מישהו אחר יסיים את .העיסקה של גלאוור
ואני לא יעשה .איתך יותר עסקים
אתה תשלם לי .מה שאתה חייב עם ריבית
אתה תצטרך למכור .את הדירה היפה שלך
עם הציור של .דיוויד הוקניס שעל הקיר
.ואתה תעשה את זה
.אתה תשלם לי בחזרה
.אני לא ידבר איתך שוב
.אתה צדקת, מייקל
עדיף יותר לדבר .על דברים פנים מול פנים
.להבהיר את הדברים
.להתראות, מייקל .אל תקום
...הו, מייקל
.אני שיקרתי
?כן
.קולפיד מדבר
?מה
?כמה מוקדם תגיע לכאן
.חמש דקות זה הרבה זמן
.נכון
.הוא בפגישה
.נכון
.בוקר טוב ?למה שלא תכנס
,מרטין, ג'יימס
.הבלש, בנטי
.נעים לפגוש אותך .זה ג'יימס דולבק
,כמו הדרגה קולפיד .הוא סגן בסוכנות של הסמים
.יש לנו מחר משפט .עבדנו על התיק
.היינו באמצע שיחה .בגלל זה הדלת שלי היתה סגורה
.ואני מאמין שזה נקרא, פגישה
אתה זוכר את הממצאים שמצאנו ?על המראה בסוויטה של טרלו
.כן. הם מעולם לא זוהו
.לא בדקו בקליפורניה
,שאנחנו ישנו .הבלש בנטי עבד קשה
.אני מורשם
.תתחיל, הבלש
.תעשה שאני יראה טוב
הרצנו טביעות אצבעות .דרך המחשב של הבולשת
,הם שייכים לקרול הניקאט
שנעצרה על הפרת סדר .בשנת 1981, באורגון
.על איזה חוק יבש .היא עובדת בחברת פירסום
היא נעדרה מאז .שטרלו חוסל
.זה מרתק .תן לו דקה, זה יעניין אותך
,בדקתי את היומנים שלנו
,יומיים שאחרי טרלו מת ,קיבלנו שיחה
מקונסטנס בילינגס שאמרה .שהחברה שלה נעדרת. נשמעה מוטרדת
אמרנו לה למלא .דו''ח של נעדרים
היא שינתה את דעתה, ואמרה שאולי .החברה שלה נסעה לזמן מה
היא לא מסרה שם המלא ,של החברה שלה
.רק שם פרטי, קרול
?אתה מקשיב עד כה .אני מחזיק את עצמי
השגתי את הכתובת של קונסטנס ,והלכתי לראות אותה הבוקר
.מוקדם מאוד ,מוקדם לפני ששותים את הקפה
.אז הם מדברים בקלות
היא לא רצתה לראות אותי .בלי תמורה
היא אמרה .שהיא לא יודעת כלום
.לגמרי אילמת
.היא היתה מפוחדת עד מוות
אמרתי לה שאנחנו נגן עליה .ועל חברה שלה, אם היא תעזור לנו
לא נוכל להגן .אם היא לא תעזור לנו
.היא נשברה כמו ביצה מבושלת
.ואז היא אמרה את זה
הסיבה שיש את הטביעות האצבע ,של הניקאט על המראה באמבטיה
,מפני שהיא היתה שם .בזמן שטרלו חוסל
.היא ראתה את הכל .היא היתה שם
.זה נהיה יותר טוב
.זה נהיה יותר טוב הרבה
תנחש מי היה ?בחדר עם המחסל
?אתה צוחק .ליאו ווטס
.בעצמו בצבעים חיים
.האישה היתה בחדר השני
.היא ראתה הכל .הכל
.אף אחד לא ידע עליה ?ועדיין לא יודעים. איפה היא
.היא הבינה ונבהלה והסתלקה
,היא התקשרה לחברה שלה בדרך .וסיפרה לה מה קרה
.והיא היתה עדיין בחיים
,היא מתחבא באיזה ביקתה .במקום שנקרא, מזרח ישו
.יש אלוהים .בלתי יאומן
.אני לוקח מטוס. לטיסה קצרה .ונטוס במסוק למקום שלה
,אני יאסוף אותה .ונחזור באותה דרך
.אף אחד לא יודע עליה כלום
.לליאו מחכה הפתעה קטנה .בינתיים תכין את צו מעצר נגדו
?ואם היא לא תרצה לדבר .היא תדבר
?אתה יודע את זה כעובדה .היא תדבר. אני יבטיח לה הגנה
.אני יציע לי מקום חדש
.היא תדבר, היא חייבת
לא נראה לך שכדאי לברר ,אם היא רוצה לשתף פעולה
?לפני שתלך לפגוש אותה
.אין טלפון שם .אולי היא כבר הסתלקה
?איפה המקום הזה .זה בקנדה
,אני לא יכול לאשר את זה
מבלי לבדוק עם המנהל .של הסניף שבאיזור. אתה יודע את זה
.אלו הנהלים
.אנחנו מדברים על ליאו ווטס .יש לנו אותו על רצח ממדרגה ראשונה
?אתה מבין מה זה אומר
,אני כן. אבל .עדיין אני צריך לבדוק
?מה קרה לך .כלום לא קרה לי
למה אתה עושה ?את זה שוב עם ווטס
עושה מה? בשנה שעברה .היתה לנו הזדמנות לעצור אותו
ואתה עכבת אותי ,בגלל הביוקרטיה שלך
.ואיבדנו אותו
הרעיון שלך היה לקחת את ,הסיכוי עם מודיע שיושב בכלא
,שהוא היה מוכר גם את אימו .כדי להגיע להסדר טיעון
,למעשה, הוא לא ניסה את זה
,למכור את אימו .מפני שהיא מתה כבר 10 שנים
,אתה רוצה להכריז על ההודעה ?לזה אתה דואג
,אני מבין שהמצלמות של הטלווזיה .הם סם מעורר עבורך
אתה יכול להיות .בחדשות של שעה 11:00
?זה מספק אותך
,העבודה שלו להרשיע פושעים
לא להעמיד אותם למשפט .ואז לשחרר אותם
,אנחנו מנהלים כאן עסק בדרך חוקית .אם זה מספק אותך או לא
,ועוד אנו מדברים על הנושא, אני לא חושב .שאני אוהב את הרמיזות שלך
.בוא נלך
.אנחנו הולכים לשם
.אנחנו הולכים עכשיו
.מבלי האישור שלי
?למה הוא חייב לטוס כה נמוך
.אנחנו לא טסים נמוך .הקרקע גבוהה
?רואה .עכשיו אנחנו טסים גבוה
.אני שונא לטוס
מצטער, אדוני. יש קצת מערבולות רוח .בצד הזה של ההרים
אני לא רוצה לדעת .על מערבולות רוח
.לא, אדוני. אבל אתה חייב להודות .הנוף מרהיב כאן
,אם רציתי לראות נוף .הייתי קונה גלויה
?עוד כמה זמן .אנחנו ננחת עוד חמש דקות, אדוני
.הרבה זמן ?איך אתה חושב שהיא נראית
.לא אכפת לי איך היא נראית .אני לא אוהב את החברה שהיא מעורבת בה
,אתה מבין ,אם אנחנו מתרסקים
אף אחד לא .ימצא אותנו חוץ מאיילים
אתה חושב שמישהו ?יכול בשחקים לעקוב אחרינו
?כמו מה, קונדור
.הנה זה
?תשאיר את המנוע פועל, בסדר
.זה חם
?מיס. הניקאט
,אני הבלש, דומניק בניט .ממשטרת לוס אנג'לס
,נמצא איתי, סגן התובע .רוברט קולפיד
,מיס. הניקאט .אנחנו יודעים שאת בבית
אנחנו נחכה כאן .כל היום אם נצטרך
.קר מאוד בחוץ
אני מקווה שלא נצטרך .לחכות בחוץ
אפשר לראות ?תעודות מזהות, בבקשה
?מה אתם רוצים
אני חושב שאת יודעת .מה אנו רוצים
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
,את היית עדה לרצח .היינו רוצים שתבואי ותעידי
.לא ראיתי כלום
,איך מצאתם אותי? החברה שלך .קונסטנס בילינגס אמרה לנו איפה את
היא אמרה .שאת ראית את הכל
.אין לי מה להגיד לכם
יש לך במקרה ?משקה בבבית, נכון
.אתה בתפקיד .אני רק שותה שאני בתפקיד
מאיפה לי לדעת שאתם ?ממה שאתם אומרים
.ראית את התעודות שלנו
.יכול להיות שהם מזוייפים
,אם היינו רוצים לפגוע בך .היינו כבר פוגעים בך
.יש קפה על התנור
.יש לך בירה? לא
.מקום יפה
.תודה .אלוהים. באמת אין לה בירה
,מיס, הניקאט .היינו רוצים שתחזרי ותעידי
אני לא באה .לשום מקום איתכם
.אני לא ראיתי כלום .ואני לא יודעת כלום
.אני לא הולכת להעיד
.את לא נעימה ..כן, וכך אני רוצה
,תראו, רבותי .באמת אין לי מה להגיד לכם
הייתי רוצה שתלכו. אני לא חושב .שאת מבינה את המצב שלך
אני יודעת בדיוק .באיזה מצב אני
.את חושבת שאת יודעת .אנחנו יכולים להגן עלייך
,אם תשארי כאן .הם ימצאו אותך
אין שום סיבה .לאף אחד לרדוף אחרי
.אני לא יעיד
.יש לי צו זימון .תן לי לראות אותו
.אני יכול להשיג אחד
.אני חושבת שכדאי שתלכו
.גברת, את חיה באשליות
את חושבת שאנשים האלו ,לא יבאו לכאן
את תהיי האדם היחדי ,שישלח את ליאו ווטס למוות
ואת תגידי להם ,שאת לא תעידי
,והם יגידו .הו, איזו הקלה, תודה
.שיהיה לך יום נעים ?והם יסתובבו וילכו הביתה
?בזה את מאמינה .הם לעולם לא ימצאו אותי
.אנחנו מצאנו אותך .אני מוכנה להסתכן
?יש לך את המפתח לרכב שבחוץ .על השולחן
אני מניח שאין דלת אחורית ?למקום הזה, יש
.לא ?מה עם חלון
.כן. באמבטיה
?את תלכי לחלון, בסדר
.תשארי כפופה .ותחכי לי שם
.זוזי, זוזי
!עכשיו
?אני לא מאמינה, מה עשית לי .אף אחד לא ידע איפה אני
.אני מצטער .מאיפה לי לדעת שעקבו אחרינו
.אבל אתה אמור לדעת ?זה לא חלק מהעבודה שלך
?איך נתת למישהו לעקוב אחריך
?איפה העיירה הקרובה עם טלפון .שמונה ק''מ במורד הדרך הזו
.הרכבת מאיטה ?מה המרחק לתחנה
.בערך חצי ק'''מ
.בואי נלך
.סליחה
?איפה העיר הגדולה הקרובה ביותר
.סליחה .עיר גדולה עם שדה תעופה
?איפה הקרובה .בצד מזרח, בערך 100 ק''מ
?לאיזה כיוון הרכבת הזאת נוסעת .למערב, כמובן. לעזאזל
ונקובר היא עיר הגדולה .שתוכל להגיע
.הרכבת הזאת נוסעת לונקובר
.כמה זמן לוקחת הנסיעה .אתה תגיע לונקובר ב10:40 בבוקר
?אתה צוחק .לא, אתה לא צוחק
.הייתי רוצה תא פרטי, בבקשה
.אני מצטער, אדוני .מה שנשאר לנו רק כיסאות ישיבה
.אני חייב לקבל תא פרטי .אז תחכה עד מחר
,שהרכבת תגיע .אני יראה אם יש מקום פנוי
,אתה לא מבין .אני חייב לעלות על הרכבת הזאת
.הייתי רוצה לעזור לך, אדוני .אבל אני לא יכול לעשות כלום
.אני חייבת לשכב
.היא צריכה לשכב
,אם אני אצטרך ללדת .אני חייבת לשכב
,הלידה היא עוד שבועיים ..אבל
.אני חייבת לשכב .אל תדאגי, מותק. זה בסדר
.סליחה, אדוני ,לא יכולתי לא לשמוע
.לי ולאשתי, יש תא פרטי .אתם צריכים את זה יותר מאיתנו
.אנחנו לא יכולים לקבל את זה .לא, בבקשה. אני מתעקש
אני זוכר איך זה .היה עם, מארק
?זה הראשון שלך .כן. זה מאוד נחמד מצדך. תודה
.אני הולך לקנות לכם כרטיסים .הו, ובכן.. אני מתעקש
?יש טלפון על הרכבת .אני חושש שלא
.195$, בבקשה
.קרון, 564, תא, אלף
.זה בסוף הרכבת. תודה
?אנחנו נעלה על הרכבת, בסדר
.אל תחכי לי .תכנסי לתא ותסגרי את הדלת
ואל תתני לאף אחד ?להכנס, בסדר
.הם בטח לא ראו אותך .בסדר. הנה
.לכי. לכי
.אני מאוד מודה לכם .זה בסדר. תודה
.תדאג לגברת
.כן? זה בטח טעות .זה התא שלי
.ובכן, אם קרתה טעות, זה שלך ?אבל זה התא שלנו. את בטוחה
.כן, כמובן שאני בטוחה ?עכשיו, אתה יכול ללכת
.הכרטיסן אמר לי שזה שלי
.הכרטיסן לא יכול להגיד את זה .זה התא שלנו
,אני יכול לראות את הכרטיס שלך ?בבקשה? אני יכולה לראות את שלך
.הכרטיסים אצל אשתי
.ובכן, אולי אשתך בקרון הנכון .זה הבן שלי ולא אשתך
.זה התא שלנו. ולא שלך .הייתי רוצה שתלך
.הבחור הזה משקר
.אני מצטער על אי הנוחות, באמת .אני תמיד מסתבך עם דברים כאלה
..פעם אחת, אני .איבדתי את הרכב שלי
,החנתי בחניה ארוכה ..ושכחתי איפה החנתי. וזה
.את יודעת איך זה
.לא, אני לא יודעת איך זה ?תוכל ללכת מכאן, בבקשה
.כן, כמובן. אני מצטער
?זה קרון 564 .לא
.ובכן, הנה זה .רואה, עשיתי את זה שוב
.אני אמור להיות בקרון 564 .ובכן, אולי אתה צריך ללכת לקרון 564
,אולי את יודעת במקרה איפה זה .נכון? לא, אני לא יודעת
.הוא משקר, אמא .הוא שודד רכבות
?למה שאני ירצה לשדוד את הרכבת ?יש לך אקדח
את יודע, אני מניח שאני ילך .לראות את הכרטיסן
,הוא ידע איפה נמצא קרון 564 ?נראה לך
.אני מקווה שכן .אולי תנסה לשאול אותו
,אני ישאל אותו. אני הולך לחפש אותו .ולשאול אותו איפה קרון 564
,רעיון טוב. ובכן .אני מצטער על אי הנוחות
.שתהיה לכם נסיעה טובה .גם לך
.זה אני, קולפיד
.מה שלומך? היה יותר טוב .כן, גם אני
?אז, אתה מצפה לאנשים
יש שנים מהם. לא יקח להם .זמן רב למצוא את התא הזה
.אני יורדת בתחנה הבאה .זה בלתי אפשרי
.תראה אותי יורדת .אנחנו נהיה חשופים שם
?מי אמר משהו על אנחנו
?את רוצה לרדת לבד
אנחנו באמצע שום מקום .אם לא שמת לב
,תסתכלי מבעד לחלון .למען השם
אם את תלכי ברגל .את תקפאי
יש יותר סיכויים .שאני יכול להגן עלייך כאן
?להגן עלי .אתה זה שסיכנת אותי
.אני לא טיפשה, מר. קולפיד
,אני לא ישרוד עד מחר .אם אני ישאר על הרכבת
תרשי להגיד לך משהו. שוטר מת .שניסה לעזור לך לבוא ללוס אנג'לס
.הוא היה אדם טוב
.אני יחזיר אותך לשם .אני מבטיח
אני לא יכולה להגיד לך .איזו נחמה זו
.לא נראה לי שאני מחבב אותך ?סוף השבוע בפריס נגמר
.את חצופה .כדי שתשתמשי בזה על דוכן העדים
.אני לא חושבת שאתה שומע טוב .אני לא יעיד במשפט הזה
?את עדיין לא מבינה, נכון
הבחורים האלה מבוגרים .עם נשק אוטומטי
.לא משנה מה תגידי להם .אם הם יראו אותך, הם יהרגו אותך
,יש לנו שני דברים לטובתנו
,אחד, הם ראו אותי .ואותך הם לא ראו
יכול להיות שהם .לא יודעים איך את נראית
.ו.... יש לנו דבר אחד לטובתנו
.אבל יש לי אותך להגן עלי
?מי זה .הכרטיסן, אדוני
?הו, כן
.אני מצטער להפריע לך .אבל אדם אחד איבד את המזוודה שלו
.כן
ובכן, אנחנו חושבים ,שאולי הסבל השאיר
.באחד התאים הפרטיים בטעות
.אנחנו בודקים בכל הקרון .זה לא כאן
אתה יכול להסתכל .אם תרצה. תודה
.אני מניח שזה לא כאן .אני מניח שלא
אני בטוח שזה .באיזה מקום בקרון הזה
.אולי לא
.אנחנו נמשיך לחפש
.אני מצטער שהפרעתי לך, אדוני
.הם יחזרו, נכון? כן
?איך נעצור אותם .אנחנו לא נעצור
אתה רוצה שאני יצא ?להביא לך חטיפים
אני רוצה שתעשי בדיוק .מה שאני יגיד לך
סליחה. לא שמתי לב .לאן אני הולך
.זה בסדר גמור, אדוני
מרכזיה, אני רוצה לעשות .שיחת גוביינא, לג'יימס דולבק
.קוראים לי, קולפיד .ק-ו-ל-פ-י-ד
?קולפיד, איפה אתה לעזאזל ?אני על רכבת. אתה על מה
.עקבו אחרינו .הבלש בנטי מת
.זה בלתי אפשרי
זה מוזר שלרנר לא רצה ..לשלוח אותי לכאן, ועקבו אחרינו
.לא, הגזמת ?אתה חושב כך
.פעמיים בשנה אחד .הוא מנסה לעצור אותי
,זה צירוף מקרים מוזר ?אתה לא חושב כך
?אני לא יודע מה להגיד .אל תגיד כלום. רק תקשיב
לפחות שני בחורים .עוקבים אחרינו
,לאחד מהם יש נשק אוטומטי .אולי גם לשני. אני לא בטוח
,המסוק התרסק .והטייס מת
.המחסלים עדיין על הרכבת .הם ראו אותי
,והם לא ראו את הבחורה .והם לא יודעים איך היא נראית
,אבל בטוח .הם יודעים איך אני נראה
אני לא חושב שאנחנו .נישאר על הרכבת
?איפה נמצאת הרכבת הזאת
.אנחנו פונים מערבה לכיוון ונקובר .אנחנו נגיע לשם בשעה 10:00 בבוקר
.אני לא חושב שאנחנו נחזיק מעמד .הם ימצאו אותה
?איפה התחנה הבאה
עיירה בשם, מונשיי .אנחנו נגיע לשם בערך בחצות
..בסדר. בסדר
תעשה כימטב יכולתך ,להחביא את הבחורה. עד אז
אני ישלח לך אנשים שיפגשו אותך .בתחנה הבאה
תקשיב, אל תגיד ללרנר ?כלום על זה. בסדר
.אני לא יספר .היי, תחזיק מעמד שם
.כן, בטח
.הוא הלך
.אנחנו נחליף קרון
הקרון הזה הפך להיות .פופולרי מידי
אנחנו נגיע לתחנה הבאה .בערך בחצות
.יהיו שם אנשים שיפגשו אותנו
.אז נוכל לרדת מהרכבת .הו, תודה לאל
הבחורים האלה לא יכולים .לירות בכל אחד בפנים
.הם מקצוענים
להתחיל מלחמה על הרכבת ,באמצע שום מקום
.יש סיכוי שהם יתפסו
,הם צריכים למצוא אותך .ולהרוג אותך בצורה נקיה
.מבלי למשוך תשומת לב לעצמם
כל עוד הם לא יודעים .איפה את, את מוגנת
.יהיה בסדר, באמת
.אני אומר לך, יהיה בסדר
.אני לא באה איתך ללוס אנג'לס .אני אומרת לך עכשיו. אני לא באה
?את רעבה .הו, אני לא יודעת
.אני ילך להביא לך משהו לאכול .אני לא רעבה
.תנעלי את הדלת ..אל תפתחי אפילו לכרטיסן
.אמרתי שאני לא רעבה
.את צריכה לאכול משהו .טוב, אתה תשאר, ואני ילך
?מה
,כל פעם שאתה עוזב את התא .וכל פעם שאתה חוזר, אתה מסכן אותי
.הם יודעים איך אתה נראה
.הם לא יודעים איך אני נראית .עדיף שאני ילך
?נניח שהם מכירים אותך
.אולי הם ראו אותך ,אולי התמונה שלך נשלחה
.עם טביעות האצבע שלך .כאשר הם בדקו אותך
?את מוכנה להסתכן
,אתה לא הולך לקרון האוכל .רק כדי להביא לי אוכל
.תנעלי את הדלת מאחורי
?אפשר להציע לך משקה, אדוני .כן, בירה, בבקשה
?איזה סוג .הו, אני לא יודע. תבחר
.כן, אדוני
.הו! אני מצטערת מאוד
.זה בסדר. אני בסדר ?זה כואב
.זה בסדר. זה רק הרגל שלי .אני יכול לגדל עוד אחת תוך שבוע
.אני כה מגושמת .אני מצטערת. זה בסדר
.זה לא את, זה הרכבת .היא רועדת הרבה, זה הכל
.לא, זאת אני .תמיד קורה לי דברים כאלה
.הו, אני מצטערת שוב .זה בסדר. זו אותה הרגל
.הו, אלוהים
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא, זה לא נחוץ .הייתי רוצה
.אני בסדר, באמת. אני מתעקשת .אני מגושמת, אבל יש לי כסף
.אני עדיין לא ליברלי
.הו, אותו דבר, בבקשה .וזה עבור שנינו
,כמובן. תרשי לי.. לא, לא ?זה שולם. זה לא היה קשה
אני מרגיש כאן כמו פיל דונויי
.קוראים לי, קטרין וולר .אני רוברט קולפיד
?מה שלומך .טוב
אתה לא נראה אחד .שנוסע ברכבות
?באמת
אז איך נראה ?מי שנוסע ברכבות
.סבלני
כן, זו הפעם הראשונה .שאני נוסע ברכבת
.לא, זה בסדר .תודה, גברת
?מה איתך ?את נוסעת הרבה ברכבות
.לא, לא בדרך כלל ..אני
נסיתי לעשות סקי מים .באגם לואיז
.לא הייתי טובה בזה .כל הזמן נפלתי
.שמתי לב לזה
,אני גם מפחדת לטוס ?אז.. באמת
.לי, זה לא מפריע בכלל
.אני לא ממהרת לשום מקום
,מה שיש לי .זה הרבה זמן פנוי
.גם אמרת שיש לך כסף
הו, אני.. היה לי .עו''ד גירושים טוב
?אני מפריעה לך .לא, לא. אני מצטער באמת
..ובכן, לחיי .חברה מצליחה
.אני חושבת שהרווחתי את זה
...אתה ?אתה נוסע לבד
.כן
?כמה זמן היית נשואה
.שש שנים
..יום אחד על לחמניות מתוקות ..הוא אהב לחמניות מתוקות
הוא אמר שהוא רוצה למצוא .את עצמו, פשוט כך
,אני יושבת עם קנקן של קפה נטול ..הוא רק שתה קפה נטול
והוא אמר שהוא צריך .למצוא את עצמו
שאלתי אותו אם רוצה לסיים .את ארוחת הבוקר שלו, קודם
לפני שידעתי, הוא לקח את מכשיר ..הפופקורן, אתה מבין, ללא כולסטרול
,ואת מחזור החיים שלו ,ועברו לדופלקס נחמד
עם מלצרית בת 23 מאחת .המסעדות שלו
.לא רע למישהו שאבד
.היה לנו הרבה מסעדות .כך הוא הכיר הרבה מלצריות
.את תצטרכי לסלוח לי
,אני מצטערת .אני מדברת הרבה בלי כוונה
.לא, זה לא את .אני מבינה
.לא, את לא מבינה ..הלוואי שהייתי יכול להסביר, אבל
,בכל אופן .אני חושב שהגרוש שלך מטורף
.אני לא חושב שזה יצליח
.אני יחזור אחורה .זו הדרך הקלה
אני מעריך את זה. הרכבות .לא מיועדות לאנשים בגודל שלי
,אף אחד לא אוהב אנשים שמנים .רק בעל המכולת שלו
?מצאת את המזוודה שלך, אדוני
.לא, עדיין לא
?המקומות שלכם בהתחלת הרכבת .כן, נכון מאוד. התבלבלתי
,ובכן, אפשר להתבלבל .אדוני. תודה
.בבקשה. אני לא יפגע בך
.אני מצטער. אני מצטער
.אתה אמור להגיד משהו
?כמו מה
.משהו שאתה בטוח
.אנחנו נצליח
.תודה. זה ישנה את העולם
.אנחנו נגיע לתחנה הבאה בקרוב
.אנחנו נהיה בטוחים שנגיע לשם
אני מקווה שהם הגיעו ,לביקתה שלך עכשיו
.ודואגים לבנטי
הוא לא היה צריך .להישאר לבד כך
.אני מצטערת על החבר שלך
.הוא לא היה החבר שלי
.אני רק פגשתי אותו
.אידיוט אחד
.שנתיים לפני הפרישה
.אני מצטערת ?באמת
.יש שני בחורים על הרכבת הזאת .אחד מהם הרג שוטר וטייס מסוק
,אני יכול לראות את המסוק .לא בטוח שאני יכול לזנהות אותם
את אפילו לא יכולה .לזהות אותם
..חוץ
..אלו הבחורים
.שעובדים עבור, ליאו ווטס
.ואני לא יכול לעשות כלום
,כל מה שאני יכול להאשים אותם .זה שהם נוסעים על הרכבת, והם ישתחררו
.תהיה הלוויה לבנטי
,ארון קבורה עטוף בדגל .וכולם לבושים כחול
התמונה שלו תהיה ,על הקיר בתחנה שברובע
,ואנשים יגידו .כמה נורא זה היה
,ועוד הלוויה עבור הטייס .לא מפוארת כמו בנטי, בלי דגל, כלום
יהיו שתי נשים שיגישו ,הרבה אוכל לאנשים
ושתי קבוצות של ילדים .שמנסים להיות אמיצים
,שני הבחורים האלה מתו .שניסו לעזור לך לחזור ללוס אנג'לס
.ושני המחסלים הרגו אותם
,הם יהיו חופשיים
אלא, אם תעידי נגד האדם .ששלח אותם לכאן
.שנתיים לפני הפרישה
.איזה אידיוט
.שהאורות ישארו כבויים
אלוהים, הם לא בדיוק .שלחו את משמר הלאומי
אני מניח שהם לא רצו .למשוך תשומת לב
?את תשארי כאן, בסדר
.אל תעשי כלום, רק תסתתרי
,שנהיה מוכנים ,ונראה לי שזה בטוח
.אני יבוא לקחת אותך
.הו, ו.. אני יודעת .אני יודעת. תנעלי
?אתה קולפיד .כן
.אני הסמל, ניירו, מאר-סי-או-פי .זה בלש, לוגלין
?שלחו את שניכם, הא
.זה איזור יפה ומרוחק
.העזרה בדרך ?אז אתם, שוטרי הרים
כן, אנחנו כבר לא .משתמשים בסוסים
.הסוסים זה בשביל התיירים
,חוץ מזה .לסוס אין מיזוג האוויר
תראה, אני לא חושב .שכדאי להשאר כאן, ממה שצריך
?איפה האישה .היא על הרכבת. החבאתי אותה
שני בחורים על הרכבת .עוקבים אחרינו. והם חמושים
אני חושב שיש לי אותם .על אפשרות של סעיף 314
אני חושב שצריך לקחת .את האישה למעצר מוגן
.ה 314 לא הולך לשום מקום
שלחו צוות לפגוש .את הרכבת בתחנה הבאה
.אנחנו נתפוס אותם
.אני חושב שאתה צודק
,ובכן, למה שלא תביא האישה ?ונסתלק מכאן
.נכון
תשמע, אני יודע שזה .ישמע לך טיפשי מצידי
.אבל, לא הרגשתי טוב לאחרונה .הבטן שלי, אתה יודע
.אז, אני חייב לללכת לשירותים .רק לדקה. אתה רציני
.כן. אין לי ברירה .אתה יודע איך זה
.אני כבר חוזר
?מר. קולפיד, אתה בסדר
?קולפיד
,ראש חרא. סעיף 314 .זה לא לחשוף את העד
.אתה לא שוטר .מי שלח אותך? לך תזדיין
,אתה אדם מת ?אתה יודע את זה
?אתה בסדר .כן. זה היה קרוב
.אני הלכתי לטייל .ואני לא שמתי לב שהרכבת עוזבת
.יכולת להיפגע
.כן, זה טיפשי מצידי
.אני לא יעשה את זה שוב .אני מקווה שלא
...תשמע
.לא משנה
,מר. קולפיד, יש לי הצעה עיסקית בשבילך .שיכולה אולי לעניין אותך
?רבותיי, אולי תרצו לשתות .ובכן, מה יש לך? זה על חשבוני
,קפה, בבקשה. החבר שלי ,ישתה קפה, 7/7 עבורי
,ווויסקי עם קרח .לעמית שלי. תודה
אני חשבתי, שהוא שותה משהו .עם איזה מטריה קטנה בתוך המשקה
,אם אתה מנסה לערער אותו .אתה לא תצליח. הוא טוב בעבודתו
.גם אני
,ההבדל בינינו .שאני נהנה בעבודה שלי
ואתה לא. אני חושב שהאנשים .צריכים להנות בעבודה שלהם
.היום עובר מהר
,כמו שאמרתי .יש לי הצעה עיסקית בשבילך
,תגיד לי
?כמה מרוויח סגן תובע בשנה
.מספיק. הו, אני בספק
?חשבת להיות עו''ד
לא, לא. אני חשבתי ,שאולי נגיע לאיזה הסדר
שזה יספק את .שני הצדדים
,הוא אמר .שאולי נוכל לעשות עיסקה
?הוא מדבר
.כן. לפעמים בצורה משכנעת
.אני הולך להנות מזה
.תודה. תשמור על עודף .תודה, אדוני
האנשים שאני עובד עבורם .הם מאוד נחושים
.הם רוצים את האישה
.האישה אצלך
,והשאלה היא פשוטה ?כמה אתה רוצה
?איזו אישה
.אתה יודע שאנחנו נמצא אותה .זה רק עניין של זמן
,מה שאני מציע כאן .שאתה תכיר את המציאות
,אני לא יודע .על איזה אישה אתה מדבר
,ראשית אתה איבדת את המיזוודה שלך .ועכשיו איבדת איזה אישה
.אתה צריך להיות יותר זהיר
,האנשים שאני עובד עבורם ,יש להם השקעה גדולה בעניין הזה
.והם מאוד נחושים
.נשמע אנשים מעניינים .מאוד מעניינים
? יש לך תוכנית שיניים טובה
,למה שאני מתכוון
זה בטח פי עשר .ממה שאתה מרוויח בשנה
כולל מה שאתה גונב .בחשבון ההוצאות שלך
.אני לא גונב .אדם כנה. אני אוהב כאלו
.גם אני .פי עשר
אתה לא תרוויח סכום כזה .אם תעבוד עוד 30 שנה
ויש תמיד את האפשרות .אם אתה תחיה
.זו אמת
,כל מה שעלייך לעשות ,זה להצביע עליה
.ולהסתכל לכיוון השני ,עכשיו, זה לא מאמץ גדול
עבור כסף שאתה יכול .רק לחלום עליו
,ואין סיכון .ואתה לא מסתכן בכלל
,אתה תפסיק לשחק לשמור עליה .ואנחנו נדאג לשאר
ההצעה הזאת לא תשאר .על השולחן הרבה זמן
לבסוף אנחנו .נמצא את האישה
יש כמה דברים שאתה .צריך לדעת לפני שתחליט
.ג'ק, תראה לו מה יש לך
?אתה יודע מה זה
נראה לי שאתה .הולך להגיד לי
נראה שקרה משהו לתקשורת .שעל הרכבת הזאת
אין שום דרך לאף אחד .ליצור קשר החוצא
.חבל מאוד
דבר אחר ,שאולי יעניין אותך
,שהרכבת הזאת תגיע ליעדה .יהיו שם אנשים שיחכו לך
.לפחות כמה מהם .הם לא כמונו
עכשיו, אין לנו רצון .לאלימות מיותרת
.אנחנו מקצוענים, בדיוק כמוך
ליצור תקרית מכוערת .שאנחנו על הרכבת
,בלי תוכנית בריחה .זה נוגד את האינטרס שלנו
,בכל אופן, האנשים שמחכים לך .הם עסק שונה לגמרי
,הם פשוט מאוד לא יתנו לך ולאישה
.לרדת מהרכבת וללכת .זה פשוט מאוד
,אני עשיתי בדיקה עלייך .מר. קולפיד
.יש לך קורות חיים מעניינים
.ראשון בכיתה בלימודי משפטים .עיטור של המארינס
ויש לך שם .של תובע טוב מאוד
,וגם יש לך שם .שלאחד שיש לו פה גדול
נראה שעיצבנת .יותר מידי אנשים
אתה לעולם לא תהיה ?תובע הראשי. חבל מאוד, לא
,אני מניח שיש שני סיבות ,שמישהו נשאר סגן תובע
או שאתה עשיר, או שאתה .מפחד לצאת לשוק החופשי
,אבל לא .יש גם סיבה שלישית
.אני לא אוהב אנשים כמוך
ובאמת אני לא אוהב .אנשים כמו הבוס שלך
.אני נהנה לשלוח אותם לכלא .באמת
,ואם רציתי לעשות כסף .הייתי צריך להגן עליכם
וזה לא יהיה כיף. אני תמיד .מרגיש שאני צריך להתקלח
,אני נהנה לשבת בבית המשפט ,ולשמוע את השופט קורא את פסק הדין
והצוארון של החולצה שלכם .מתחיל להיות הדוק
אני יהנה לשבת .ולראות את ליאו ווטס
.אני אוהב את העבודה שלי
,התשלום לא משהו .אבל האווירה יותר טובה
אני מציע לך מספיק כסף .שיכולים לשנות את חייך לגמרי
אל תגיד לי .שאתה לא מתפתה לכסף
.ההצעה שלך מפתה מאוד, כן
.אבל יש איזה בעיה קטנה ?מה היא
אני לא מכיר את האישה .שאתה ממשיך לדבר עליה
.אני באמת יהנה מזה .רד ממני
אין יותר עצירות .מכאן ועד ונקובר
.אתה לא יכול לרדת מהרכבת .וגם האישה
.אין לך הרבה אפשרויות
.תחשוב על זה
.אני יחשוב
אתה חושב באמת שתוכל ?להוריד אותה מהרכבת
?להוריד את מי
..ובכן
.תודה עבור הקפה
אני באמת נהנתי מהשיחה .הקטנה הזאת. באמת
.אני חייב ללכת .אנחנו נדבר שוב. כן
.אני רשום בספר הטלפונים
.זה אני
?אלוהים אדירים, מה קרה
,החבר שלך ליאו ווטס .יש לו מישהו במשרד של התובע
.קוראים לו, דולבק
,שני הבחורים ששלחו לכאן .הם לא היו שוטרים
.חשבתי שאתה מת .ובכן, אני לא
,תשמעי, שאנחנו נגיע ללוס אנג'לס .דולבק הוא שלי
.אם תגיע לשם .אנחנו נגיע לשם. אני ידאג לזה
,אתה אומר לי לא לדאוג
בכך שאתה מרגיע אותי ?שאתה תדאג להכל
.אנחנו מדברים על החיים שלי ?מה לעזאזל, אתה חושב את עצמך
,חשבתי שאתה מת .ואני נשארתי לבד
,אתה נכנס לכאן עם רעיון מפואר ?ואומר לי לא לדאוג
.אתה באמת אידיוט
?החבר שלי ליאו ווטס
אתה רוצה לדעת ?מה באמת קרה
כלומר, אתה יודע ?משהו בכלל עלי
אני יודע שאת החברה .של מייקל טרלו
,זה חייב להיות ממש נחמד .לא לתת למידע להפריע לך
אני מעולם לא פגשתי את .מייקל טרלו בחיי, לפני הלילה ההוא
,נקבע לי פגישה בליינד-דייט .על ידי חבר קרוב
.וראיתי אדם נרצח
,אני לא יודעת .אם הוא אדם טוב או אדם רע
,ראיתי מישהו הורג אותו .כדרך אגב, כאילו הוא קונה מסטיק
.זה לא כמו שקורה בטלוויזיה .זה היה נורא
.זה לא חלק מחיי
,זה משהו שאתה קורא על זה, חוץ מזה .שזה לא קורה לך לעולם
לא יודעת איך הגעתי .הביתה באותו לילה
,החלק הקשה ,זה היה להתנהג רגיל
.ששילמתי לבייביסיטר
.כן, יש לי בן
.הוא בן 10
,אבל, חשבתי שאתה יודע את זה .מפני שאתה יודע הכל עלי
אני נכנסתי אליו לחדר .באותו לילה, וצפיתי בו ישן
,חשבתי אולי, סימן של תמימות .שעושה את העולם פחות נורא
.זה לא עשה
כל הסיפור היה בחדשות .של שעה 11:00, מי היה מייקל טרלו
,שהוא היה עו''ד .של גנגנטר מפורסם בשם, ליאו ווטס
והראו את תמונתו .של ליאו ווטס בטלוויזיה
.היה איש בחדר שבמלון
.כל מה שחשבתי זה לברוח
.לקחתי את בני לבית אביו .ואמרתי לאביו לברוח איתו עכשיו
לא לספר לאף אחד .לאן הוא הולך, אפילו לי
אני ידעתי שאני צריכה להתרחק .מהבן שלי ככל שיכולתי
.ואז נסעתי לביקתה של אחי
,זה היה רחוק משחשבתי .וחשבתי שאני יהיה בטוחה שם
והנחתי שאף אחד .לא יכול למצוא אותי
,אז אף פעם .אל תשפוט אותי
.ואל תעז
.אני מפוחדת עד מוות
.אני לא רוצה למות
הייתי שמחה למות .עבור הבן שלי, לעומת זה
.זה לא מדובר רק עלי
אני רוצה לעשות .את הדבר הנכון
.אני באמת רוצה ..אני פשוט
.אני כל כך מפחדת
.זה לא מדובר רק עלי
.אז הנה התוכנית
אתה תספר לי .מה קורה כאן
,ואתה תספר לי על הרעיונות שלך .אם יש לך אחד
.אני חייבת לדעת
.אני מצטער
עדיין הם לא יודעים .איך את נראית
,אני לא חושב שהם יפעלו הלילה .מפני שהם לא צריכים
,אנחנו צריכים לעשות משהו .לפני שהרכבת תגיע ליעדה
.אנחנו לא יכולים לרדת מהרכבת
אין אף אחד .שאני יכול לקרוא לעזרה
,יש להם עוד מישהו על הרכבת .חוץ משני הבחורים האלה
,אני חושב שאני יודע מי זה .זה בחור גדול ושמן
..אני
אני לא יודע בדיוק .מה אני יעשה
..אני רק יודע שאני
אני חייב לפעול .לפני שהם יפעלו
?למה שלא תנסי לישון עכשיו .את תצטרכי את זה
.אני לא יכולה לישון
.אל תדאגי. אני ישאר ער
.אתה צריך לשטוף את זה
.תודה
.זה בסדר .כלום לא קרה
?בסדר ?אנחנו עוד לא מתים
.לא.. אנחנו עוד לא מתים
.ובכן, זה טוב
אני עוזב אותך לבד .לזמן מה
?לאן אתה הולך .לקרון האוכל
.למצוא אותם שם
,הם לא יכולים לחלוף על פני .מבלי שאני יראה אותם ראשון
,אם הם ירדפו אחרי .לפחות את לא תהיי לידי
.את תהיי בסדר
?את רוצה כוס קפה
.זה יכול להיות נחמד
.תעצור, אדוני .אתה לא תשדוד את הרכבת הזאת
!אלוהים אדירים
?האקדח הזה לא אמיתי, נכון
.כמובן שלא. אני רק ילד
אסור לך להסתובב ולאיים .על אנשים, אתה יודע את זה
.אתה עלול להיפגע
ואתה אסור לך להסתובב .ולשדוד אנשים. אתה תכנס לכלא
.אני לא שודד .אני לא מאמין לך
..עכשיו
.תשמע, אני צריך ללכת
.לא אמרתי שאתה יכול לזוז
.ובכן, אני חייב ללכת .אני ישגיח עלייך
?איך קוראים לך .ניק
אתה תמיד מסתובב ?ומעמיד פנים שאתה שוטר
.לפעמים אני האיש הרע
.כן, אני מבין .התשלום יותר טוב, נכון
.עכשיו אתה שוטר
?אתה יכול לשמור סוד .כמובן שאני יכול
נניח שאני יגיד לך .שאני באמת שוטר
.אין סיכוי .נניח שאני יכול להוכיח לך
.נניח שאני יבקש ממך עזרה
,היית עוזר לי
,מבלי לספר לאף אחד ?ולא להגיד כולם לאף אחד
.תוכיח את זה
?זה אמיתי .כן, זה אמיתי
!וואלה
.זה לא אומר שאתה שוטר .אני יכול לקרוא
.ובכן, זה אומר שאני סגן, נכון
?אתה חוקר מקרה .כן, גדול מאוד
?איפה האקדח שלך
.אין לי אותו
,אם אתה שוטר אמיתי ?איך שאין לך אקדח
.זאת הבעיה .האנשים הרעים לקחו אותו
?אתה צוחק עלי .לא. אני זקוק לעזרה שלך
?באמת
אני צריך לשאול .את האקדח שלך
.אבל זה לא אמיתי
ובכן, אנחנו לא נספר .לאף אחד על זה, בסדר? בסדר
.תרים את יד ימינך
תניח את ידך השמאלית .על האקדח
.אני רוצה למנות אותך לסגן
,על פי חוקי מדינת קליפורניה ,וחוקים בינלאומים של המשפט הפלילי
..אני ממנה אותך לעוזר מיוחד
..הא, בכפוף לכל חוקי
.הסודיות המשפט. כה יעזור לי אולהים .תגיד אני מסכים
.אני מסכים .מה זה אומר
..זה אומר
,אם תספר למישהו על זה .אתה תהיה בצרות
.בסדר
.טוב, סגן. לך לאמא שלך עכשיו .ותתנהג רגיל
.כן, אדוני
.בוקר טוב, אדוני ?תרצה ארוחת בוקר
,הא, לא, תודה רק קפה .בבקשה. שחור
.ועוד כוס קפה לקחת .בהחלט, אדוני
.ובכן, בוקר טוב
.בוקר טוב
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.ובכן, אני רק שותה קפה .אני לא אוכל ארוחת בוקר
..אני.. הו
.כמובן .בבקשה, תשבי. תודה
?ישנת טוב .לא הרבה. לא. גם אני
אתה חושב שקשה מאוד .לישון ברכבת
?אלוהים, זה יפה מאוד, נכון .כן, כן
.בוקר טוב, גברת ?תרצי אולי ארוחת בוקר
.הא, רק כוס תה, בבקשה
.ואיזה טוסט ?איזה סוג של לחם
?מכל סוג של חיטה
?אתה לוקח קפה למישהו
לא, חשבתי שאני ,ישתה כוס קפה כאן
ואקח עוד כוס קפה .לתא שלי
יש לי הרבה לקרוא .לפני שנגיע. יש כל מסמכים
?במה אתה עובד
.מכירות
?מה אתה מוכר
.חומרי בניין
.וציוד כבד
.הו, אני מבינה
אתה לא נראה .כמו סוג של איש מכירות
?הו, איזה סוג זה
,ובכן, מישהו שנראה ניחוח .והשם שלו רשום על הכיס שלו
..שלום, קוראים לי .כן. אני לא עושה את זה
.הטוסט שלך כבר מגיע .תודה
?מאיפה אתה .הא, לוס אנג'לס
הו, אני מגיעה לשם .לעיתים תכופות
למעשה, אני אהיה .שם בשבוע הבא
.אני מתאכסנת במלון, בלייר
.הו, זה מקום נחמד מאוד
?אולי תרצה לפגוש אותי
?הא.. מה אמרת .אני מצטער
.כלום. זה לא חשוב ?לא, מה לא חשוב. מה אמרת
.אני מרגישה כמו אדיוטית
אני פשוט אמרתי אם אתה .רוצה לראות אותי שוב
.הו, כמובן
?איך היא מרגישה ?מה
.אשתך ?איך היא מרגישה
.אני נתתי להם את התא שלי .היה להם רק מקומות ישיבה
אשתו נראתה שהיא עומדת .ללדת בתחנת הרכבת
.היא מרגישה בסדר, תודה
.זה נחמד מאוד מצידך
אני מקווה שאתה ואשתך .לא מרגשים בנוח
.לעזאזל לא .אנחנו משחקים קלפים כל הלילה
.אני חותך. וגם היא .אבל אני משחק טוב יותר
בגלל זה היא קונה .ארוחת בוקר
.ובכן, אני חייב ללכת
.אני מקווה שהכל יסתדר
.תודה
.את לא מבינה .אני כן, מבינה. בבקשה
,תראה, זה מגוחך .אתה לא חייב להתנצל
,לא, בבקשה. אני פשוט .אני לא יכול להסביר. בבקשה
.בואי איתי ?מה
.בואי איתי עכשיו .אל תשאלי שאלות
,מה זה? אני שואל אותך .אני אומר לך. את בסכנה
?מה קורה כאן
?מה זה
?לאן את לוקח אותי ?מי אתה
,יש שני בחורים על הרכבת .הם חושבים אותך למישהי אחרת
?אולי תעזוב אותי
תכנסי לתא שלך תסגרי .את הדלת ותנעלי אותה
.התא שלי נמצא בצד השני
.אנחנו לא יכולים לחזור אחורה
אולי אתה יכול בבקשה ?להגיד מה קורה
.אין לי זמן להסביר
?נראה שיש בעיה כאן
.האיש הזה.. אין בעיה .נראה לי שיש בעיה כאן
לא אכפת לי .איך זה נראה לך
.לא יפה לדבר כך
אני חושש שאתה .תצטרך לבוא איתי
,קוראים לי, קילר .ביטחון הרכבת
,תתרחק מהגברת .ובוא איתי בבקשה
?אתה איש ביטחון של הרכבת
יש שני אנשים על הרכבת .שמנסים להרוג מישהו
האדם שהם רודפים .זאת אישה
.אני חושב שאני מכיר אותם .אני עוקב אחריהם
.ועוקב גם אחריכם ?איפה היא
.היא מוגנת לעת עתה .אני חושב שהם מאמינים שזאת האישה
?מה אתה רוצה שאני יעשה ?איפה התא שלך
.עוד קרון בהמשך .בוא נלך לשם
.תשמור עליה כאן .ושאף אחד לא יכנס לכאן
אני ילך למכשיר לרדיו .ואני יקרא לעזרה
.הרסו את התקשורת
.שלי, זה נייד ,שהאנשים שלך יצרו קשר
עם המשרד של התובע הראשי .של לוס אנג'לס
ותגיד להם לבקש את .סגן התובע מרטין לרנר
.אל תדבר עם אף אחד .זה חשוב מאוד
,אני רוצה שתגיד ללרנר .שדולבק מושחת
.אני כבר עושה
תשמע, זה לא רק .בעל המכולת שאוהב אותך
.זה קולפיד
?למה לקח לך הרבה זמן
?אנחנו נחליף תא, בסדר
?מה קרה .אני חושב הם מחפשים
,יש איש ביטחון על הרכבת .אני יכניס אותך לתא שלו
,אם אין שום דבר אחר .זה יתן לנו קצת זמן
!אלוהים אדירים
.הם לקחו אותה ?את מי
.היתה כאן אישה
.הם חשבו שהיא זאת את
.תזוז מהדרך
.חכי, חכי
.תתפסי במשהו ותעלי לגג .אני לא יכולה
.אין לנו שום ברירה
.אל תחשבי על זה .רק תעלי
.שתגיעי לגג, תשכבי
.את מסתדרת טוב
.סוף הדרך, אידיוט
.תנענע את האוזניים שלך .תנענע את אצבעות הרגליים שלך
.קדימה. אני רוצה לעשות לך
.אקדח צעצוע
.בואי נלך .אני יכולה לזוז. אני מפחדת
.כן, גם אני. בואי נלך .קדימה. אני לא יכולה
.קדימה
.אני לא רוצה אותך .רק אותה
.אתה מבין
.זה פשוט רק עסקים
אתה היית צריך .לקחת את הכסף
את יודעת מה ?אני אוהב אצלך
.את גבוהה
.לרנר
.זה קולפיד
?איפה היית לעזאזל
.אין לי זמן להסביר .רק תקשיב לי
החבר שלנו דולבק .עובד עבור ליאו ווטס
.בסופו של דבר עלינו על רכבת ?רכבת
.תשמע, הרכבת עצרה בצד .אני מתקשר אליך מאיזה מחווה
.אנחנו בערך 100 ק''מ מונקובר
.האישה איתי
.יצרתי קשר עם רשויות שבקנדה
.הם יגיעו לכאן כל רגע
.תיצור קשר איתם
.תפגוש אותנו בגבול
.אני בדרך
ואדם אחר אמר .למר. טרלו לא לפחד
,אני זוכרת מה הוא אמר ,מייקל אתה מתנהג
.כאילו אני הולך לפגוע בך
,והוא אמר למר. טרלו
,שהוא יחזור לניו-יורק
ושהוא ישלם את כל הכסף .שהוא חייב
ואז הם התחילו ,ללכת לכיוון הדלת
,ואז הוא עצר והסתובב ואמר
.מייקל, שיקרתי
,ואדם השני שהיה איתו
,,הסתובב ושלף אקדח
.וירה במר, טרלו
,מר. טרלו ?קרא למישהו בחדר בשמו
.כן, הוא קרא לאדם ליאו
ואת ראית בבירור .את האדם הזה ליאו
.כן
.את יכולה לזהות אותו .כן
?הוא בבית המשפט עכשיו .כן
?את יכולה להצביע עליו, בבקשה
.כן
.זה האיש שיושב שם
שיהיה רשום שהעדה הצביעה .על מר. ליאו ווטס
.תודה, מיס. הניקאט .אין יותר שאלות
תורגם על ידי av1965