1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976 FPS

2
00:00:36,411 --> 00:00:40,624
ג'ין הקמן

3
00:00:43,335 --> 00:00:47,840
אן ארצ'ר

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,889
ג'יימס בי סקין

5
00:00:58,642 --> 00:01:03,272
ג'י-טי וולש

6
00:01:05,023 --> 00:01:09,570
סוזן הוגאן

7
00:02:05,125 --> 00:02:12,849
'' מעברים צרים''

8
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
?כמה זמן יקח לך
.הו, אני לא יודעת

9
00:02:54,383 --> 00:02:57,594
.הא, לא הרבה זמן

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,817
?קרול

11
00:03:13,193 --> 00:03:14,987
?כן. אתה מייקל

12
00:03:15,153 --> 00:03:16,822
.כן
.נעים לפגוש אותך

13
00:03:16,989 --> 00:03:20,325
?האם אני מאחרת
.לא. בכלל לא

14
00:03:20,450 --> 00:03:21,869
.בריאן צדק. את מקסימה

15
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
.תודה לך

16
00:03:23,829 --> 00:03:28,458
.ההזמנה שלנו לארוחת ערב רק 9:00
.את רוצה לשתות משהו לפני זה? בטח

17
00:03:29,376 --> 00:03:32,337
,את יודעת, לא היית צריכה לנהוג
.הייתי יכול לאסוף אותך

18
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
לא, לא. לפעמים
.אני עובדת עד מאוחר

19
00:03:34,965 --> 00:03:37,342
,בכל אופן
.אני מעדיפה לנהוג בעצמי

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,511
במקרה שאת
?צריכה לברוח מהר

21
00:03:39,970 --> 00:03:43,056
אני יודע איך את מרגישה. בליינד-דייט
.יכול להיות עגום לפעמים

22
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
,מאז שבריאן הצטרף לחברה

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
הוא מנסה לחתן אותי

24
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
?אתה גרוש

25
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
.הא, אלמן

26
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר

27
00:04:00,282 --> 00:04:01,491
?במה את עובדת

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,369
.אני עובדת בחברת פירסום

29
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
.אני עוד אחת מעורכים הרבים שיש
.תאמין לי, זה לא סיפור גדול

30
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
,אני קורא כתבי יד
.ולוקחת את העבודה הביתה בלילה

31
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
אני מכירה את קוני
.במשך שנים

32
00:04:15,714 --> 00:04:16,507
,אחרי הגירושים שלי

33
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
נראה לי, שהיא
.לקחה אותי בתור פרויקט אישי

34
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
היא חושבת שאני
.עובדת קשה מידי

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
אני מקווה שלא
,אכפת לך שאני שואל

36
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
,אני מסכים שהסכמת. אבל
?למה הסכמת לבליינד-דייט

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
.אני לא יודעת

38
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
,קוני מתראה עם בריאן

39
00:04:35,859 --> 00:04:39,196
ושלושתנו יצאנו
.לארוחת ערב כמה פעמים

40
00:04:39,404 --> 00:04:41,657
.הוא נראה בחור נחמד

41
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
,ויום אחד קוני אמרה
,שהשותף הבכיר מהמשרד של בריאן

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,745
.מגיע ללוס הנג'לס

43
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
ושאתה איזה
,עו''ד כבד וחשוב

44
00:04:50,165 --> 00:04:52,417
.ואמור להיות בחור נחמד

45
00:04:52,918 --> 00:04:55,045
.אמרתי שאין לי זמן

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,797
,והיא אמרה
?מה יש לך להפסיד

47
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
,הדבר הגרוע שיכול לקרות
.שיהיה לי ארוחה טובה במסעדה

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
.החברה שלך צדקה
.הארוחה תהיה נהדרת

49
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
.מר. טרלו? כן
.הודעה בשבילך, אדוני

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,850
.תודה
.סליחה

51
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
!הו

52
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
.אני מצטער
.אני חייב לעלות לחדר ולטלפן

53
00:05:16,733 --> 00:05:20,654
?משהו רציני
.לא, לא. רק לקוח מבוהל

54
00:05:21,071 --> 00:05:23,115
?את רוצה לעלות לחדר
.זה לא יקח זמן רב

55
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
.אני יודע. זה נשמע חשוד

56
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
.אני מרגיש נורא
,אם את מעדיפה להישאר כאן

57
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
.אני פשוט יתעכב קצת

58
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
.לא. זה בסדר
.אני יבוא

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
.תודה

60
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
.זה יפה מאוד
?כן, זה נכון, הא

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
.תסתכלי מסביב
.זה יקח רק רגע

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
.כן, הי, זה טרלו
?הוא שם

63
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
?אתה בטוח
.קיבלתי הודעה להתקשר אליו

64
00:06:12,539 --> 00:06:14,458
תגיד לו שאני יתקשר
?אליו בחזרה, בסדר

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
.כן, כן. תודה
.בסדר. ביי

66
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
.ליאו

67
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
אני הרגע קיבלתי
.הודעה להתקשר אליך

68
00:06:28,931 --> 00:06:30,724
.שלום, מייקל

69
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
.חשבתי שאתה בניו אורלינס

70
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
..כן, אבל

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,689
.החלטתי להקדים ביום אחד

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
,הייתי מקווה שהיית מודיע לי
.הייתי מתקשר אליך

73
00:06:43,237 --> 00:06:45,781
.לא צריך את זה עכשיו, נכון

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
?אתה תזמין אותנו פנימה

75
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
.הו, כן. בטח
.תסלחו לי

76
00:06:59,795 --> 00:07:03,799
.ווטנו, זה מייקל טרלו. העו''ד שלי
.מייקל, ג'ק ווטנו

77
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
?מה שלומך

78
00:07:07,135 --> 00:07:09,513
.תשבו
?אפשר להציע לכם משקה

79
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
.לא, תודה

80
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
.חשבתי שאתה עסוק. כן

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס

82
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
אני רק סוגר
.את העיסקה של גלאוור

83
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
אני ימסור את המסמכים
.למשרד שלך בקרוב

84
00:07:21,108 --> 00:07:24,820
.לא היית צריך לבוא עד לכאן
.היית יכול להתקשר

85
00:07:24,862 --> 00:07:26,942
.ובכן, אתה יודע איך זה
,שאתה עושה עסקים פנים מול פנים

86
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
.זה יותר ברור

87
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
.אני מסכים

88
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
.אתה נראה קצת מתוח, מייקל

89
00:07:35,414 --> 00:07:37,749
.זה לא מתאים לך
.לא. אני בסדר

90
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך

91
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
.יש לי בעיה
.אני צריך את העצה שלך

92
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
.בגלל זה את משלם לי
.כן, נכון מאוד

93
00:07:52,764 --> 00:07:54,099
.בגלל זה אני משלם לך

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
.יש אדם שעובד עבורי

95
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
.הוא קרוב אלי
.אני בוטח בו

96
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
?אז מה הבעיה

97
00:08:02,357 --> 00:08:05,611
,השמועה אומרת
.שיש לנו בעיות כספיות

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,738
.הוא השקיע בכמה עיסקאות

99
00:08:08,864 --> 00:08:11,575
.הוא הלך עם זה עד הסוף

100
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
.העיסקאות לא הצליחו

101
00:08:13,952 --> 00:08:15,746
.הוא נכנס לחוב גדול מאוד

102
00:08:15,913 --> 00:08:19,166
ואדם הזה לא בא אלי
.וסיפר לי על הבעיה שלו

103
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
הוא לא בא לאדם
.שבוטח בו

104
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
.לבקש עזרה

105
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
,ומה שהוא עשה
.הוא לקח את הכסף שלי

106
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
.הוא לקח הרבה כסף

107
00:08:28,926 --> 00:08:32,513
,הוא היה חכם מאוד
.אז היה קשה לעלות עליו

108
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
.אני צריך את העצה שלך, מייקל

109
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
מה אני צריך לעשות
?עם האיש הזה

110
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
..ליאו

111
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
?מה אתה חושב

112
00:08:43,065 --> 00:08:46,610
?מה אתה היית עושה
.עכשיו, אתה לא מבין, ליאו

113
00:08:46,652 --> 00:08:48,862
.אני מבין
.אני יכול להסביר לך

114
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
.טוב. אני רוצה שתסביר

115
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
.זה לא מה שאתה חושב
..אני מעולם

116
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
.בבקשה, מייקל

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
יש לך מספיק כבוד אלי
.כדי לא לשקר

118
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
...אני

119
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
.הייתי מיואש, ליאו

120
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
לקחתי כמה כסף
..מחשבון מלגייט

121
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
..כדי לכסות הלוואה. אני

122
00:09:20,018 --> 00:09:23,272
.אני התכוונתי לשלם לך בחזרה, ליאו
.אני נשבע

123
00:09:23,522 --> 00:09:25,774
.אני ממש מאוכזב ממך, מייקל

124
00:09:27,150 --> 00:09:31,446
.למען השם, אתה חייב להאמין לי
.אתה יודע שאני יחזיר לך

125
00:09:31,572 --> 00:09:33,407
.אל תפחד

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,951
אתה מתנהג כאילו
.אני הולך לפגוע בך

127
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
..מייקל

128
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
,אפילו שהיינו קרובים

129
00:09:40,831 --> 00:09:42,457
,ואפילו שבגדת בי

130
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
,ואני בטחתי בך

131
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
.אני לעולם לא יפגע בך

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
.זה מה שאתה תעשה

133
00:09:50,299 --> 00:09:52,301
.אתה תחזור לניו-יורק

134
00:09:53,385 --> 00:09:56,096
מישהו אחר יסיים את
.העיסקה של גלאוור

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,682
ואני לא יעשה
.איתך יותר עסקים

136
00:09:58,891 --> 00:10:02,519
אתה תשלם לי
.מה שאתה חייב עם ריבית

137
00:10:02,728 --> 00:10:04,479
אתה תצטרך למכור
.את הדירה היפה שלך

138
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
עם הציור של
.דיוויד הוקניס שעל הקיר

139
00:10:06,982 --> 00:10:08,233
.ואתה תעשה את זה

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
.אתה תשלם לי בחזרה

141
00:10:10,694 --> 00:10:12,446
.אני לא ידבר איתך שוב

142
00:10:13,655 --> 00:10:14,364
.אתה צדקת, מייקל

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
עדיף יותר לדבר
.על דברים פנים מול פנים

144
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
.להבהיר את הדברים

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,833
.להתראות, מייקל
.אל תקום

146
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
...הו, מייקל

147
00:10:29,922 --> 00:10:31,298
.אני שיקרתי

148
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
?כן

149
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
.קולפיד מדבר

150
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
?מה

151
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
?כמה מוקדם תגיע לכאן

152
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
.חמש דקות זה הרבה זמן

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
.נכון

154
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
.הוא בפגישה

155
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
.נכון

156
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
.בוקר טוב
?למה שלא תכנס

157
00:13:37,067 --> 00:13:38,402
,מרטין, ג'יימס

158
00:13:38,610 --> 00:13:39,610
.הבלש, בנטי

159
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
.נעים לפגוש אותך
.זה ג'יימס דולבק

160
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
,כמו הדרגה קולפיד
.הוא סגן בסוכנות של הסמים

161
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
.יש לנו מחר משפט
.עבדנו על התיק

162
00:13:46,243 --> 00:13:48,912
.היינו באמצע שיחה
.בגלל זה הדלת שלי היתה סגורה

163
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
.ואני מאמין שזה נקרא, פגישה

164
00:13:52,666 --> 00:13:56,503
אתה זוכר את הממצאים שמצאנו
?על המראה בסוויטה של טרלו

165
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
.כן. הם מעולם לא זוהו

166
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
.לא בדקו בקליפורניה

167
00:14:00,465 --> 00:14:03,468
,שאנחנו ישנו
.הבלש בנטי עבד קשה

168
00:14:03,719 --> 00:14:04,845
.אני מורשם

169
00:14:05,012 --> 00:14:06,471
.תתחיל, הבלש

170
00:14:06,680 --> 00:14:08,432
.תעשה שאני יראה טוב

171
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
הרצנו טביעות אצבעות
.דרך המחשב של הבולשת

172
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
,הם שייכים לקרול הניקאט

173
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
שנעצרה על הפרת סדר
.בשנת 1981, באורגון

174
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
.על איזה חוק יבש
.היא עובדת בחברת פירסום

175
00:14:21,820 --> 00:14:24,615
היא נעדרה מאז
.שטרלו חוסל

176
00:14:24,823 --> 00:14:27,576
.זה מרתק
.תן לו דקה, זה יעניין אותך

177
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
,בדקתי את היומנים שלנו

178
00:14:29,328 --> 00:14:31,955
,יומיים שאחרי טרלו מת
,קיבלנו שיחה

179
00:14:32,164 --> 00:14:36,585
מקונסטנס בילינגס שאמרה
.שהחברה שלה נעדרת. נשמעה מוטרדת

180
00:14:36,752 --> 00:14:39,213
אמרנו לה למלא
.דו''ח של נעדרים

181
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
היא שינתה את דעתה, ואמרה שאולי
.החברה שלה נסעה לזמן מה

182
00:14:43,050 --> 00:14:44,968
היא לא מסרה שם המלא
,של החברה שלה

183
00:14:45,177 --> 00:14:47,095
.רק שם פרטי, קרול

184
00:14:47,304 --> 00:14:49,515
?אתה מקשיב עד כה
.אני מחזיק את עצמי

185
00:14:49,681 --> 00:14:53,310
השגתי את הכתובת של קונסטנס
,והלכתי לראות אותה הבוקר

186
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
.מוקדם מאוד
,מוקדם לפני ששותים את הקפה

187
00:14:56,563 --> 00:14:58,065
.אז הם מדברים בקלות

188
00:15:00,817 --> 00:15:02,778
היא לא רצתה לראות אותי
.בלי תמורה

189
00:15:02,986 --> 00:15:04,655
היא אמרה
.שהיא לא יודעת כלום

190
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
.לגמרי אילמת

191
00:15:06,532 --> 00:15:08,283
.היא היתה מפוחדת עד מוות

192
00:15:08,700 --> 00:15:10,887
אמרתי לה שאנחנו נגן עליה
.ועל חברה שלה, אם היא תעזור לנו

193
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
לא נוכל להגן
.אם היא לא תעזור לנו

194
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
.היא נשברה כמו ביצה מבושלת

195
00:15:15,374 --> 00:15:16,374
.ואז היא אמרה את זה

196
00:15:17,543 --> 00:15:21,004
הסיבה שיש את הטביעות האצבע
,של הניקאט על המראה באמבטיה

197
00:15:21,213 --> 00:15:24,883
,מפני שהיא היתה שם
.בזמן שטרלו חוסל

198
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
.היא ראתה את הכל
.היא היתה שם

199
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
.זה נהיה יותר טוב

200
00:15:36,270 --> 00:15:37,980
.זה נהיה יותר טוב הרבה

201
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
תנחש מי היה
?בחדר עם המחסל

202
00:15:40,732 --> 00:15:43,235
?אתה צוחק
.ליאו ווטס

203
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
.בעצמו בצבעים חיים

204
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
.האישה היתה בחדר השני

205
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
.היא ראתה הכל
.הכל

206
00:15:49,408 --> 00:15:51,410
.אף אחד לא ידע עליה
?ועדיין לא יודעים. איפה היא

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
.היא הבינה ונבהלה והסתלקה

208
00:15:53,871 --> 00:15:56,498
,היא התקשרה לחברה שלה בדרך
.וסיפרה לה מה קרה

209
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
.והיא היתה עדיין בחיים

210
00:15:58,166 --> 00:16:02,254
,היא מתחבא באיזה ביקתה
.במקום שנקרא, מזרח ישו

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,548
.יש אלוהים
.בלתי יאומן

212
00:16:04,756 --> 00:16:09,761
.אני לוקח מטוס. לטיסה קצרה
.ונטוס במסוק למקום שלה

213
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
,אני יאסוף אותה
.ונחזור באותה דרך

214
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
.אף אחד לא יודע עליה כלום

215
00:16:14,433 --> 00:16:17,978
.לליאו מחכה הפתעה קטנה
.בינתיים תכין את צו מעצר נגדו

216
00:16:18,145 --> 00:16:20,022
?ואם היא לא תרצה לדבר
.היא תדבר

217
00:16:20,230 --> 00:16:23,734
?אתה יודע את זה כעובדה
.היא תדבר. אני יבטיח לה הגנה

218
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
.אני יציע לי מקום חדש

219
00:16:25,652 --> 00:16:26,737
.היא תדבר, היא חייבת

220
00:16:26,778 --> 00:16:28,538
לא נראה לך שכדאי לברר
,אם היא רוצה לשתף פעולה

221
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
?לפני שתלך לפגוש אותה

222
00:16:29,865 --> 00:16:32,117
.אין טלפון שם
.אולי היא כבר הסתלקה

223
00:16:32,326 --> 00:16:34,244
?איפה המקום הזה
.זה בקנדה

224
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
,אני לא יכול לאשר את זה

225
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
מבלי לבדוק עם המנהל
.של הסניף שבאיזור. אתה יודע את זה

226
00:16:39,458 --> 00:16:40,459
.אלו הנהלים

227
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
.אנחנו מדברים על ליאו ווטס
.יש לנו אותו על רצח ממדרגה ראשונה

228
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
?אתה מבין מה זה אומר

229
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
,אני כן. אבל
.עדיין אני צריך לבדוק

230
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
?מה קרה לך
.כלום לא קרה לי

231
00:16:52,221 --> 00:16:53,639
למה אתה עושה
?את זה שוב עם ווטס

232
00:16:53,847 --> 00:16:56,642
עושה מה? בשנה שעברה
.היתה לנו הזדמנות לעצור אותו

233
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
ואתה עכבת אותי
,בגלל הביוקרטיה שלך

234
00:16:59,019 --> 00:16:59,728
.ואיבדנו אותו

235
00:16:59,770 --> 00:17:04,566
הרעיון שלך היה לקחת את
,הסיכוי עם מודיע שיושב בכלא

236
00:17:04,775 --> 00:17:07,152
,שהוא היה מוכר גם את אימו
.כדי להגיע להסדר טיעון

237
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
,למעשה, הוא לא ניסה את זה

238
00:17:09,446 --> 00:17:12,282
,למכור את אימו
.מפני שהיא מתה כבר 10 שנים

239
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
,אתה רוצה להכריז על ההודעה
?לזה אתה דואג

240
00:17:15,577 --> 00:17:19,039
,אני מבין שהמצלמות של הטלווזיה
.הם סם מעורר עבורך

241
00:17:19,206 --> 00:17:20,624
אתה יכול להיות
.בחדשות של שעה 11:00

242
00:17:21,208 --> 00:17:22,376
?זה מספק אותך

243
00:17:26,380 --> 00:17:28,048
,העבודה שלו להרשיע פושעים

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
לא להעמיד אותם למשפט
.ואז לשחרר אותם

245
00:17:30,676 --> 00:17:34,221
,אנחנו מנהלים כאן עסק בדרך חוקית
.אם זה מספק אותך או לא

246
00:17:34,680 --> 00:17:38,475
,ועוד אנו מדברים על הנושא, אני לא חושב
.שאני אוהב את הרמיזות שלך

247
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
.בוא נלך

248
00:17:44,940 --> 00:17:46,149
.אנחנו הולכים לשם

249
00:17:47,776 --> 00:17:48,861
.אנחנו הולכים עכשיו

250
00:17:49,027 --> 00:17:51,029
.מבלי האישור שלי

251
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
?למה הוא חייב לטוס כה נמוך

252
00:18:10,465 --> 00:18:13,510
.אנחנו לא טסים נמוך
.הקרקע גבוהה

253
00:18:14,428 --> 00:18:17,222
?רואה
.עכשיו אנחנו טסים גבוה

254
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
.אני שונא לטוס

255
00:18:19,391 --> 00:18:23,854
מצטער, אדוני. יש קצת מערבולות רוח
.בצד הזה של ההרים

256
00:18:24,188 --> 00:18:25,898
אני לא רוצה לדעת
.על מערבולות רוח

257
00:18:25,939 --> 00:18:30,402
.לא, אדוני. אבל אתה חייב להודות
.הנוף מרהיב כאן

258
00:18:30,694 --> 00:18:32,654
,אם רציתי לראות נוף
.הייתי קונה גלויה

259
00:18:32,821 --> 00:18:35,782
?עוד כמה זמן
.אנחנו ננחת עוד חמש דקות, אדוני

260
00:18:36,033 --> 00:18:39,119
.הרבה זמן
?איך אתה חושב שהיא נראית

261
00:18:39,453 --> 00:18:42,414
.לא אכפת לי איך היא נראית
.אני לא אוהב את החברה שהיא מעורבת בה

262
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
,אתה מבין
,אם אנחנו מתרסקים

263
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
אף אחד לא
.ימצא אותנו חוץ מאיילים

264
00:18:50,214 --> 00:18:53,884
אתה חושב שמישהו
?יכול בשחקים לעקוב אחרינו

265
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
?כמו מה, קונדור

266
00:18:59,515 --> 00:19:00,641
.הנה זה

267
00:19:19,201 --> 00:19:20,786
?תשאיר את המנוע פועל, בסדר

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
.זה חם

269
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
?מיס. הניקאט

270
00:19:47,229 --> 00:19:51,066
,אני הבלש, דומניק בניט
.ממשטרת לוס אנג'לס

271
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
,נמצא איתי, סגן התובע
.רוברט קולפיד

272
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
,מיס. הניקאט
.אנחנו יודעים שאת בבית

273
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
אנחנו נחכה כאן
.כל היום אם נצטרך

274
00:20:02,244 --> 00:20:03,954
.קר מאוד בחוץ

275
00:20:04,955 --> 00:20:06,373
אני מקווה שלא נצטרך
.לחכות בחוץ

276
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
אפשר לראות
?תעודות מזהות, בבקשה

277
00:20:27,227 --> 00:20:28,227
?מה אתם רוצים

278
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
אני חושב שאת יודעת
.מה אנו רוצים

279
00:20:30,272 --> 00:20:32,191
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

280
00:20:32,399 --> 00:20:35,903
,את היית עדה לרצח
.היינו רוצים שתבואי ותעידי

281
00:20:38,572 --> 00:20:39,865
.לא ראיתי כלום

282
00:20:41,783 --> 00:20:45,579
,איך מצאתם אותי? החברה שלך
.קונסטנס בילינגס אמרה לנו איפה את

283
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
היא אמרה
.שאת ראית את הכל

284
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
.אין לי מה להגיד לכם

285
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
יש לך במקרה
?משקה בבבית, נכון

286
00:20:53,128 --> 00:20:56,131
.אתה בתפקיד
.אני רק שותה שאני בתפקיד

287
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
מאיפה לי לדעת שאתם
?ממה שאתם אומרים

288
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
.ראית את התעודות שלנו

289
00:21:00,052 --> 00:21:02,346
.יכול להיות שהם מזוייפים

290
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
,אם היינו רוצים לפגוע בך
.היינו כבר פוגעים בך

291
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
.יש קפה על התנור

292
00:21:15,567 --> 00:21:17,236
.יש לך בירה? לא

293
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
.מקום יפה

294
00:21:19,780 --> 00:21:22,699
.תודה
.אלוהים. באמת אין לה בירה

295
00:21:24,535 --> 00:21:27,079
,מיס, הניקאט
.היינו רוצים שתחזרי ותעידי

296
00:21:27,829 --> 00:21:29,164
אני לא באה
.לשום מקום איתכם

297
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
.אני לא ראיתי כלום
.ואני לא יודעת כלום

298
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
.אני לא הולכת להעיד

299
00:21:34,169 --> 00:21:35,963
.את לא נעימה
..כן, וכך אני רוצה

300
00:21:36,213 --> 00:21:38,173
,תראו, רבותי
.באמת אין לי מה להגיד לכם

301
00:21:38,215 --> 00:21:41,635
הייתי רוצה שתלכו. אני לא חושב
.שאת מבינה את המצב שלך

302
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
אני יודעת בדיוק
.באיזה מצב אני

303
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
.את חושבת שאת יודעת
.אנחנו יכולים להגן עלייך

304
00:21:47,683 --> 00:21:48,809
,אם תשארי כאן
.הם ימצאו אותך

305
00:21:49,017 --> 00:21:51,103
אין שום סיבה
.לאף אחד לרדוף אחרי

306
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
.אני לא יעיד

307
00:21:54,523 --> 00:21:56,733
.יש לי צו זימון
.תן לי לראות אותו

308
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
.אני יכול להשיג אחד

309
00:22:01,864 --> 00:22:02,864
.אני חושבת שכדאי שתלכו

310
00:22:03,407 --> 00:22:04,992
.גברת, את חיה באשליות

311
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
את חושבת שאנשים האלו
,לא יבאו לכאן

312
00:22:07,369 --> 00:22:10,706
את תהיי האדם היחדי
,שישלח את ליאו ווטס למוות

313
00:22:10,831 --> 00:22:13,041
ואת תגידי להם
,שאת לא תעידי

314
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
,והם יגידו
.הו, איזו הקלה, תודה

315
00:22:15,669 --> 00:22:19,047
.שיהיה לך יום נעים
?והם יסתובבו וילכו הביתה

316
00:22:19,423 --> 00:22:22,134
?בזה את מאמינה
.הם לעולם לא ימצאו אותי

317
00:22:22,176 --> 00:22:25,387
.אנחנו מצאנו אותך
.אני מוכנה להסתכן

318
00:22:35,814 --> 00:22:38,901
?יש לך את המפתח לרכב שבחוץ
.על השולחן

319
00:22:43,864 --> 00:22:46,241
אני מניח שאין דלת אחורית
?למקום הזה, יש

320
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
.לא
?מה עם חלון

321
00:22:49,703 --> 00:22:51,622
.כן. באמבטיה

322
00:23:21,944 --> 00:23:23,695
?את תלכי לחלון, בסדר

323
00:23:24,738 --> 00:23:26,907
.תשארי כפופה
.ותחכי לי שם

324
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
.זוזי, זוזי

325
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
!עכשיו

326
00:24:45,402 --> 00:24:48,614
?אני לא מאמינה, מה עשית לי
.אף אחד לא ידע איפה אני

327
00:24:49,239 --> 00:24:52,492
.אני מצטער
.מאיפה לי לדעת שעקבו אחרינו

328
00:24:52,534 --> 00:24:55,078
.אבל אתה אמור לדעת
?זה לא חלק מהעבודה שלך

329
00:24:55,454 --> 00:24:57,414
?איך נתת למישהו לעקוב אחריך

330
00:24:57,456 --> 00:25:01,710
?איפה העיירה הקרובה עם טלפון
.שמונה ק''מ במורד הדרך הזו

331
00:26:58,577 --> 00:27:00,829
.הרכבת מאיטה
?מה המרחק לתחנה

332
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
.בערך חצי ק'''מ

333
00:28:19,241 --> 00:28:20,576
.בואי נלך

334
00:28:51,982 --> 00:28:52,982
.סליחה

335
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
?איפה העיר הגדולה הקרובה ביותר

336
00:28:55,152 --> 00:28:59,198
.סליחה
.עיר גדולה עם שדה תעופה

337
00:28:59,364 --> 00:29:01,283
?איפה הקרובה
.בצד מזרח, בערך 100 ק''מ

338
00:29:02,284 --> 00:29:06,371
?לאיזה כיוון הרכבת הזאת נוסעת
.למערב, כמובן. לעזאזל

339
00:29:06,663 --> 00:29:08,332
ונקובר היא עיר הגדולה
.שתוכל להגיע

340
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
.הרכבת הזאת נוסעת לונקובר

341
00:29:10,000 --> 00:29:13,670
.כמה זמן לוקחת הנסיעה
.אתה תגיע לונקובר ב10:40 בבוקר

342
00:29:13,795 --> 00:29:16,089
?אתה צוחק
.לא, אתה לא צוחק

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
.הייתי רוצה תא פרטי, בבקשה

344
00:29:19,510 --> 00:29:22,221
.אני מצטער, אדוני
.מה שנשאר לנו רק כיסאות ישיבה

345
00:29:23,180 --> 00:29:25,974
.אני חייב לקבל תא פרטי
.אז תחכה עד מחר

346
00:29:26,350 --> 00:29:29,019
,שהרכבת תגיע
.אני יראה אם יש מקום פנוי

347
00:29:29,061 --> 00:29:31,813
,אתה לא מבין
.אני חייב לעלות על הרכבת הזאת

348
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
.הייתי רוצה לעזור לך, אדוני
.אבל אני לא יכול לעשות כלום

349
00:29:39,071 --> 00:29:40,614
.אני חייבת לשכב

350
00:29:40,781 --> 00:29:41,323
.היא צריכה לשכב

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,451
,אם אני אצטרך ללדת
.אני חייבת לשכב

352
00:29:45,452 --> 00:29:48,247
,הלידה היא עוד שבועיים
..אבל

353
00:29:48,330 --> 00:29:50,958
.אני חייבת לשכב
.אל תדאגי, מותק. זה בסדר

354
00:29:50,999 --> 00:29:53,585
.סליחה, אדוני
,לא יכולתי לא לשמוע

355
00:29:53,627 --> 00:29:58,674
.לי ולאשתי, יש תא פרטי
.אתם צריכים את זה יותר מאיתנו

356
00:29:58,924 --> 00:30:01,301
.אנחנו לא יכולים לקבל את זה
.לא, בבקשה. אני מתעקש

357
00:30:01,343 --> 00:30:03,971
אני זוכר איך זה
.היה עם, מארק

358
00:30:04,513 --> 00:30:08,350
?זה הראשון שלך
.כן. זה מאוד נחמד מצדך. תודה

359
00:30:08,517 --> 00:30:11,019
.אני הולך לקנות לכם כרטיסים
.הו, ובכן.. אני מתעקש

360
00:30:11,728 --> 00:30:13,981
?יש טלפון על הרכבת
.אני חושש שלא

361
00:30:14,022 --> 00:30:16,233
.195$, בבקשה

362
00:30:18,610 --> 00:30:21,572
.קרון, 564, תא, אלף

363
00:30:22,322 --> 00:30:24,491
.זה בסוף הרכבת. תודה

364
00:30:29,496 --> 00:30:31,331
?אנחנו נעלה על הרכבת, בסדר

365
00:30:31,373 --> 00:30:34,626
.אל תחכי לי
.תכנסי לתא ותסגרי את הדלת

366
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
ואל תתני לאף אחד
?להכנס, בסדר

367
00:30:37,129 --> 00:30:41,258
.הם בטח לא ראו אותך
.בסדר. הנה

368
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
.לכי. לכי

369
00:30:48,682 --> 00:30:51,476
.אני מאוד מודה לכם
.זה בסדר. תודה

370
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
.תדאג לגברת

371
00:33:16,788 --> 00:33:20,626
.כן? זה בטח טעות
.זה התא שלי

372
00:33:20,751 --> 00:33:24,296
.ובכן, אם קרתה טעות, זה שלך
?אבל זה התא שלנו. את בטוחה

373
00:33:24,630 --> 00:33:27,299
.כן, כמובן שאני בטוחה
?עכשיו, אתה יכול ללכת

374
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
.הכרטיסן אמר לי שזה שלי

375
00:33:29,843 --> 00:33:32,888
.הכרטיסן לא יכול להגיד את זה
.זה התא שלנו

376
00:33:32,930 --> 00:33:36,225
,אני יכול לראות את הכרטיס שלך
?בבקשה? אני יכולה לראות את שלך

377
00:33:37,476 --> 00:33:38,477
.הכרטיסים אצל אשתי

378
00:33:39,186 --> 00:33:44,441
.ובכן, אולי אשתך בקרון הנכון
.זה הבן שלי ולא אשתך

379
00:33:44,983 --> 00:33:48,028
.זה התא שלנו. ולא שלך
.הייתי רוצה שתלך

380
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
.הבחור הזה משקר

381
00:33:50,739 --> 00:33:55,702
.אני מצטער על אי הנוחות, באמת
.אני תמיד מסתבך עם דברים כאלה

382
00:33:56,662 --> 00:34:00,082
..פעם אחת, אני
.איבדתי את הרכב שלי

383
00:34:00,123 --> 00:34:04,169
,החנתי בחניה ארוכה
..ושכחתי איפה החנתי. וזה

384
00:34:06,004 --> 00:34:07,464
.את יודעת איך זה

385
00:34:07,506 --> 00:34:10,259
.לא, אני לא יודעת איך זה
?תוכל ללכת מכאן, בבקשה

386
00:34:10,300 --> 00:34:12,803
.כן, כמובן. אני מצטער

387
00:34:21,144 --> 00:34:23,480
?זה קרון 564
.לא

388
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
.ובכן, הנה זה
.רואה, עשיתי את זה שוב

389
00:34:27,526 --> 00:34:32,239
.אני אמור להיות בקרון 564
.ובכן, אולי אתה צריך ללכת לקרון 564

390
00:34:32,447 --> 00:34:35,576
,אולי את יודעת במקרה איפה זה
.נכון? לא, אני לא יודעת

391
00:34:36,618 --> 00:34:39,162
.הוא משקר, אמא
.הוא שודד רכבות

392
00:34:39,454 --> 00:34:42,249
?למה שאני ירצה לשדוד את הרכבת
?יש לך אקדח

393
00:34:42,875 --> 00:34:45,085
את יודע, אני מניח שאני ילך
.לראות את הכרטיסן

394
00:34:45,127 --> 00:34:48,213
,הוא ידע איפה נמצא קרון 564
?נראה לך

395
00:34:48,255 --> 00:34:50,090
.אני מקווה שכן
.אולי תנסה לשאול אותו

396
00:34:50,132 --> 00:34:55,345
,אני ישאל אותו. אני הולך לחפש אותו
.ולשאול אותו איפה קרון 564

397
00:34:56,346 --> 00:35:01,101
,רעיון טוב. ובכן
.אני מצטער על אי הנוחות

398
00:35:06,106 --> 00:35:08,358
.שתהיה לכם נסיעה טובה
.גם לך

399
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
.זה אני, קולפיד

400
00:35:22,289 --> 00:35:24,541
.מה שלומך? היה יותר טוב
.כן, גם אני

401
00:35:26,251 --> 00:35:27,461
?אז, אתה מצפה לאנשים

402
00:35:28,086 --> 00:35:31,048
יש שנים מהם. לא יקח להם
.זמן רב למצוא את התא הזה

403
00:35:36,053 --> 00:35:38,680
.אני יורדת בתחנה הבאה
.זה בלתי אפשרי

404
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
.תראה אותי יורדת
.אנחנו נהיה חשופים שם

405
00:35:42,559 --> 00:35:44,353
?מי אמר משהו על אנחנו

406
00:35:45,062 --> 00:35:46,271
?את רוצה לרדת לבד

407
00:35:48,607 --> 00:35:51,568
אנחנו באמצע שום מקום
.אם לא שמת לב

408
00:35:51,610 --> 00:35:53,862
,תסתכלי מבעד לחלון
.למען השם

409
00:35:54,154 --> 00:35:56,573
אם את תלכי ברגל
.את תקפאי

410
00:35:56,615 --> 00:35:58,909
יש יותר סיכויים
.שאני יכול להגן עלייך כאן

411
00:35:58,951 --> 00:36:02,246
?להגן עלי
.אתה זה שסיכנת אותי

412
00:36:06,208 --> 00:36:07,835
.אני לא טיפשה, מר. קולפיד

413
00:36:09,628 --> 00:36:12,840
,אני לא ישרוד עד מחר
.אם אני ישאר על הרכבת

414
00:36:13,924 --> 00:36:18,804
תרשי להגיד לך משהו. שוטר מת
.שניסה לעזור לך לבוא ללוס אנג'לס

415
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
.הוא היה אדם טוב

416
00:36:21,139 --> 00:36:23,141
.אני יחזיר אותך לשם
.אני מבטיח

417
00:36:23,976 --> 00:36:26,311
אני לא יכולה להגיד לך
.איזו נחמה זו

418
00:36:27,104 --> 00:36:29,982
.לא נראה לי שאני מחבב אותך
?סוף השבוע בפריס נגמר

419
00:36:30,023 --> 00:36:33,777
.את חצופה
.כדי שתשתמשי בזה על דוכן העדים

420
00:36:33,819 --> 00:36:38,407
.אני לא חושבת שאתה שומע טוב
.אני לא יעיד במשפט הזה

421
00:36:38,448 --> 00:36:39,950
?את עדיין לא מבינה, נכון

422
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
הבחורים האלה מבוגרים
.עם נשק אוטומטי

423
00:36:42,077 --> 00:36:45,080
.לא משנה מה תגידי להם
.אם הם יראו אותך, הם יהרגו אותך

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,999
,יש לנו שני דברים לטובתנו

425
00:36:47,040 --> 00:36:50,377
,אחד, הם ראו אותי
.ואותך הם לא ראו

426
00:36:50,419 --> 00:36:51,646
יכול להיות שהם
.לא יודעים איך את נראית

427
00:36:51,670 --> 00:36:56,425
.ו.... יש לנו דבר אחד לטובתנו

428
00:36:56,466 --> 00:36:58,635
.אבל יש לי אותך להגן עלי

429
00:37:02,055 --> 00:37:04,349
?מי זה
.הכרטיסן, אדוני

430
00:37:05,684 --> 00:37:06,684
?הו, כן

431
00:37:07,019 --> 00:37:10,606
.אני מצטער להפריע לך
.אבל אדם אחד איבד את המזוודה שלו

432
00:37:12,232 --> 00:37:13,525
.כן

433
00:37:19,198 --> 00:37:22,868
ובכן, אנחנו חושבים
,שאולי הסבל השאיר

434
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
.באחד התאים הפרטיים בטעות

435
00:37:25,621 --> 00:37:27,915
.אנחנו בודקים בכל הקרון
.זה לא כאן

436
00:37:29,249 --> 00:37:31,418
אתה יכול להסתכל
.אם תרצה. תודה

437
00:37:39,009 --> 00:37:41,345
.אני מניח שזה לא כאן
.אני מניח שלא

438
00:37:42,429 --> 00:37:44,056
אני בטוח שזה
.באיזה מקום בקרון הזה

439
00:37:44,681 --> 00:37:46,183
.אולי לא

440
00:37:49,061 --> 00:37:50,061
.אנחנו נמשיך לחפש

441
00:37:50,646 --> 00:37:52,731
.אני מצטער שהפרעתי לך, אדוני

442
00:38:01,532 --> 00:38:03,325
.הם יחזרו, נכון? כן

443
00:38:04,201 --> 00:38:06,119
?איך נעצור אותם
.אנחנו לא נעצור

444
00:38:07,204 --> 00:38:09,122
אתה רוצה שאני יצא
?להביא לך חטיפים

445
00:38:09,957 --> 00:38:12,334
אני רוצה שתעשי בדיוק
.מה שאני יגיד לך

446
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
סליחה. לא שמתי לב
.לאן אני הולך

447
00:40:03,904 --> 00:40:05,197
.זה בסדר גמור, אדוני

448
00:40:06,615 --> 00:40:08,510
מרכזיה, אני רוצה לעשות
.שיחת גוביינא, לג'יימס דולבק

449
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
.קוראים לי, קולפיד
.ק-ו-ל-פ-י-ד

450
00:40:28,220 --> 00:40:32,724
?קולפיד, איפה אתה לעזאזל
?אני על רכבת. אתה על מה

451
00:40:32,766 --> 00:40:35,686
.עקבו אחרינו
.הבלש בנטי מת

452
00:40:35,727 --> 00:40:36,854
.זה בלתי אפשרי

453
00:40:36,895 --> 00:40:40,399
זה מוזר שלרנר לא רצה
..לשלוח אותי לכאן, ועקבו אחרינו

454
00:40:40,440 --> 00:40:43,569
.לא, הגזמת
?אתה חושב כך

455
00:40:43,610 --> 00:40:46,238
.פעמיים בשנה אחד
.הוא מנסה לעצור אותי

456
00:40:46,280 --> 00:40:48,448
,זה צירוף מקרים מוזר
?אתה לא חושב כך

457
00:40:48,991 --> 00:40:51,493
?אני לא יודע מה להגיד
.אל תגיד כלום. רק תקשיב

458
00:40:52,369 --> 00:40:53,996
לפחות שני בחורים
.עוקבים אחרינו

459
00:40:54,037 --> 00:40:57,082
,לאחד מהם יש נשק אוטומטי
.אולי גם לשני. אני לא בטוח

460
00:40:57,124 --> 00:40:59,668
,המסוק התרסק
.והטייס מת

461
00:40:59,877 --> 00:41:02,379
.המחסלים עדיין על הרכבת
.הם ראו אותי

462
00:41:02,588 --> 00:41:04,482
,והם לא ראו את הבחורה
.והם לא  יודעים איך היא נראית

463
00:41:04,506 --> 00:41:06,216
,אבל בטוח
.הם יודעים איך אני נראה

464
00:41:06,383 --> 00:41:07,759
אני לא חושב שאנחנו
.נישאר על הרכבת

465
00:41:18,353 --> 00:41:19,855
?איפה נמצאת הרכבת הזאת

466
00:41:20,022 --> 00:41:23,066
.אנחנו פונים מערבה לכיוון ונקובר
.אנחנו נגיע לשם בשעה 10:00 בבוקר

467
00:41:23,650 --> 00:41:25,819
.אני לא חושב שאנחנו נחזיק מעמד
.הם ימצאו אותה

468
00:41:25,861 --> 00:41:26,861
?איפה התחנה הבאה

469
00:41:28,947 --> 00:41:31,742
עיירה בשם, מונשיי
.אנחנו נגיע לשם בערך בחצות

470
00:41:31,783 --> 00:41:33,493
..בסדר. בסדר

471
00:41:33,535 --> 00:41:35,746
תעשה כימטב יכולתך
,להחביא את הבחורה. עד אז

472
00:41:35,787 --> 00:41:37,387
אני ישלח לך אנשים שיפגשו אותך
.בתחנה הבאה

473
00:41:37,956 --> 00:41:40,459
תקשיב, אל תגיד ללרנר
?כלום על זה. בסדר

474
00:41:40,501 --> 00:41:44,254
.אני לא יספר
.היי, תחזיק מעמד שם

475
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
.כן, בטח

476
00:43:20,058 --> 00:43:21,310
.הוא הלך

477
00:43:25,647 --> 00:43:27,357
.אנחנו נחליף קרון

478
00:43:27,524 --> 00:43:29,401
הקרון הזה הפך להיות
.פופולרי מידי

479
00:43:35,032 --> 00:43:36,617
אנחנו נגיע לתחנה הבאה
.בערך בחצות

480
00:43:36,658 --> 00:43:38,535
.יהיו שם אנשים שיפגשו אותנו

481
00:43:43,040 --> 00:43:44,917
.אז נוכל לרדת מהרכבת
.הו, תודה לאל

482
00:43:54,301 --> 00:43:56,428
הבחורים האלה לא יכולים
.לירות בכל אחד בפנים

483
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
.הם מקצוענים

484
00:43:58,931 --> 00:44:00,682
להתחיל מלחמה על הרכבת
,באמצע שום מקום

485
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
.יש סיכוי שהם יתפסו

486
00:44:06,480 --> 00:44:08,398
,הם צריכים למצוא אותך
.ולהרוג אותך בצורה נקיה

487
00:44:08,774 --> 00:44:10,734
.מבלי למשוך תשומת לב לעצמם

488
00:44:13,695 --> 00:44:15,531
כל עוד הם לא יודעים
.איפה את, את מוגנת

489
00:44:17,491 --> 00:44:19,159
.יהיה בסדר, באמת

490
00:44:20,035 --> 00:44:21,954
.אני אומר לך, יהיה בסדר

491
00:44:22,287 --> 00:44:26,792
.אני לא באה איתך ללוס אנג'לס
.אני אומרת לך עכשיו. אני לא באה

492
00:44:26,834 --> 00:44:28,877
?את רעבה
.הו, אני לא יודעת

493
00:44:29,795 --> 00:44:32,130
.אני ילך להביא לך משהו לאכול
.אני לא רעבה

494
00:44:32,381 --> 00:44:34,883
.תנעלי את הדלת
..אל תפתחי אפילו לכרטיסן

495
00:44:34,925 --> 00:44:36,718
.אמרתי שאני לא רעבה

496
00:44:36,760 --> 00:44:40,472
.את צריכה לאכול משהו
.טוב, אתה תשאר, ואני ילך

497
00:44:41,014 --> 00:44:41,932
?מה

498
00:44:41,974 --> 00:44:46,812
,כל פעם שאתה עוזב את התא
.וכל פעם שאתה חוזר, אתה מסכן אותי

499
00:44:47,271 --> 00:44:48,981
.הם יודעים איך אתה נראה

500
00:44:49,022 --> 00:44:52,359
.הם לא יודעים איך אני נראית
.עדיף שאני ילך

501
00:44:52,401 --> 00:44:54,152
?נניח שהם מכירים אותך

502
00:44:55,112 --> 00:44:57,990
.אולי הם ראו אותך
,אולי התמונה שלך נשלחה

503
00:44:58,031 --> 00:45:00,075
.עם טביעות האצבע שלך
.כאשר הם בדקו אותך

504
00:45:00,117 --> 00:45:01,201
?את מוכנה להסתכן

505
00:45:01,243 --> 00:45:03,954
,אתה לא הולך לקרון האוכל
.רק כדי להביא לי אוכל

506
00:45:04,413 --> 00:45:06,039
.תנעלי את הדלת מאחורי

507
00:45:43,368 --> 00:45:46,246
?אפשר להציע לך משקה, אדוני
.כן, בירה, בבקשה

508
00:45:46,288 --> 00:45:49,082
?איזה סוג
.הו, אני לא יודע. תבחר

509
00:45:49,124 --> 00:45:50,459
.כן, אדוני

510
00:45:54,630 --> 00:45:56,965
.הו! אני מצטערת מאוד

511
00:45:57,424 --> 00:45:59,009
.זה בסדר. אני בסדר
?זה כואב

512
00:45:59,051 --> 00:46:02,804
.זה בסדר. זה רק הרגל שלי
.אני יכול לגדל עוד אחת תוך שבוע

513
00:46:03,555 --> 00:46:06,225
.אני כה מגושמת
.אני מצטערת. זה בסדר

514
00:46:06,433 --> 00:46:08,227
.זה לא את, זה הרכבת
.היא רועדת הרבה, זה הכל

515
00:46:08,352 --> 00:46:11,188
.לא, זאת אני
.תמיד קורה לי דברים כאלה

516
00:46:12,856 --> 00:46:16,652
.הו, אני מצטערת שוב
.זה בסדר. זו אותה הרגל

517
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
.הו, אלוהים

518
00:46:19,196 --> 00:46:20,989
?אפשר להזמין אותך למשקה

519
00:46:21,031 --> 00:46:23,075
.לא, זה לא נחוץ
.הייתי רוצה

520
00:46:23,617 --> 00:46:27,538
.אני בסדר, באמת. אני מתעקשת
.אני מגושמת, אבל יש לי כסף

521
00:46:28,121 --> 00:46:29,706
.אני עדיין לא ליברלי

522
00:46:29,873 --> 00:46:33,585
.הו, אותו דבר, בבקשה
.וזה עבור שנינו

523
00:46:33,836 --> 00:46:38,507
,כמובן. תרשי לי.. לא, לא
?זה שולם. זה לא היה קשה

524
00:46:38,841 --> 00:46:40,676
אני מרגיש כאן
כמו פיל דונויי

525
00:46:42,719 --> 00:46:46,265
.קוראים לי, קטרין וולר
.אני רוברט קולפיד

526
00:46:46,306 --> 00:46:47,516
?מה שלומך
.טוב

527
00:46:50,894 --> 00:46:52,813
אתה לא נראה אחד
.שנוסע ברכבות

528
00:46:52,855 --> 00:46:53,897
?באמת

529
00:46:54,731 --> 00:46:56,900
אז איך נראה
?מי שנוסע ברכבות

530
00:46:57,359 --> 00:46:58,610
.סבלני

531
00:46:59,528 --> 00:47:01,238
כן, זו הפעם הראשונה
.שאני נוסע ברכבת

532
00:47:03,448 --> 00:47:05,284
.לא, זה בסדר
.תודה, גברת

533
00:47:05,742 --> 00:47:08,036
?מה איתך
?את נוסעת הרבה ברכבות

534
00:47:08,078 --> 00:47:09,788
.לא, לא בדרך כלל
..אני

535
00:47:11,582 --> 00:47:13,709
נסיתי לעשות סקי מים
.באגם לואיז

536
00:47:13,750 --> 00:47:16,086
.לא הייתי טובה בזה
.כל הזמן נפלתי

537
00:47:16,170 --> 00:47:17,546
.שמתי לב לזה

538
00:47:20,507 --> 00:47:23,218
,אני גם מפחדת לטוס
?אז.. באמת

539
00:47:23,468 --> 00:47:24,803
.לי, זה לא מפריע בכלל

540
00:47:26,471 --> 00:47:27,723
.אני לא ממהרת לשום מקום

541
00:47:27,806 --> 00:47:29,600
,מה שיש לי
.זה הרבה זמן פנוי

542
00:47:31,810 --> 00:47:33,812
.גם אמרת שיש לך כסף

543
00:47:34,938 --> 00:47:37,191
הו, אני.. היה לי
.עו''ד גירושים טוב

544
00:47:42,988 --> 00:47:45,908
?אני מפריעה לך
.לא, לא. אני מצטער באמת

545
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
..ובכן, לחיי
.חברה מצליחה

546
00:47:52,456 --> 00:47:54,082
.אני חושבת שהרווחתי את זה

547
00:47:58,545 --> 00:48:00,506
...אתה
?אתה נוסע לבד

548
00:48:00,756 --> 00:48:02,341
.כן

549
00:48:04,468 --> 00:48:05,594
?כמה זמן היית נשואה

550
00:48:06,803 --> 00:48:08,180
.שש שנים

551
00:48:09,473 --> 00:48:12,768
..יום אחד על לחמניות מתוקות
..הוא אהב לחמניות מתוקות

552
00:48:12,976 --> 00:48:15,938
הוא אמר שהוא רוצה למצוא
.את עצמו, פשוט כך

553
00:48:16,688 --> 00:48:21,068
,אני יושבת עם קנקן של קפה נטול
..הוא רק שתה קפה נטול

554
00:48:21,151 --> 00:48:23,070
והוא אמר שהוא צריך
.למצוא את עצמו

555
00:48:23,487 --> 00:48:25,531
שאלתי אותו אם רוצה לסיים
.את ארוחת הבוקר שלו, קודם

556
00:48:26,073 --> 00:48:30,118
לפני שידעתי, הוא לקח את מכשיר
..הפופקורן, אתה מבין, ללא כולסטרול

557
00:48:30,577 --> 00:48:33,580
,ואת מחזור החיים שלו
,ועברו לדופלקס נחמד

558
00:48:33,622 --> 00:48:37,000
עם מלצרית בת 23 מאחת
.המסעדות שלו

559
00:48:37,042 --> 00:48:38,544
.לא רע למישהו שאבד

560
00:48:38,877 --> 00:48:42,673
.היה לנו הרבה מסעדות
.כך הוא הכיר הרבה מלצריות

561
00:48:42,714 --> 00:48:44,258
.את תצטרכי לסלוח לי

562
00:48:45,467 --> 00:48:47,803
,אני מצטערת
.אני מדברת הרבה בלי כוונה

563
00:48:48,011 --> 00:48:50,180
.לא, זה לא את
.אני מבינה

564
00:48:50,222 --> 00:48:53,433
.לא, את לא מבינה
..הלוואי שהייתי יכול להסביר, אבל

565
00:48:53,475 --> 00:48:55,978
,בכל אופן
.אני חושב שהגרוש שלך מטורף

566
00:49:36,393 --> 00:49:38,312
.אני לא חושב שזה יצליח

567
00:49:38,812 --> 00:49:40,939
.אני יחזור אחורה
.זו הדרך הקלה

568
00:49:40,981 --> 00:49:44,443
אני מעריך את זה. הרכבות
.לא מיועדות לאנשים בגודל שלי

569
00:49:47,988 --> 00:49:50,365
,אף אחד לא אוהב אנשים שמנים
.רק בעל המכולת שלו

570
00:50:07,007 --> 00:50:08,592
?מצאת את המזוודה שלך, אדוני

571
00:50:09,218 --> 00:50:11,011
.לא, עדיין לא

572
00:50:11,094 --> 00:50:16,600
?המקומות שלכם בהתחלת הרכבת
.כן, נכון מאוד. התבלבלתי

573
00:50:17,059 --> 00:50:19,686
,ובכן, אפשר להתבלבל
.אדוני. תודה

574
00:50:41,667 --> 00:50:43,126
.בבקשה. אני לא יפגע בך

575
00:50:49,883 --> 00:50:51,468
.אני מצטער. אני מצטער

576
00:51:16,493 --> 00:51:18,078
.אתה אמור להגיד משהו

577
00:51:18,704 --> 00:51:19,830
?כמו מה

578
00:51:21,665 --> 00:51:22,958
.משהו שאתה בטוח

579
00:51:23,792 --> 00:51:24,792
.אנחנו נצליח

580
00:51:27,296 --> 00:51:29,006
.תודה. זה ישנה את העולם

581
00:51:31,592 --> 00:51:33,010
.אנחנו נגיע לתחנה הבאה בקרוב

582
00:51:33,302 --> 00:51:34,720
.אנחנו נהיה בטוחים שנגיע לשם

583
00:51:38,015 --> 00:51:40,017
אני מקווה שהם הגיעו
,לביקתה שלך עכשיו

584
00:51:40,058 --> 00:51:41,560
.ודואגים לבנטי

585
00:51:42,769 --> 00:51:44,188
הוא לא היה צריך
.להישאר לבד כך

586
00:51:44,771 --> 00:51:46,565
.אני מצטערת על החבר שלך

587
00:51:47,149 --> 00:51:48,567
.הוא לא היה החבר שלי

588
00:51:52,154 --> 00:51:53,154
.אני רק פגשתי אותו

589
00:51:57,451 --> 00:51:58,451
.אידיוט אחד

590
00:51:59,620 --> 00:52:01,205
.שנתיים לפני הפרישה

591
00:52:03,165 --> 00:52:05,542
.אני מצטערת
?באמת

592
00:52:06,710 --> 00:52:10,797
.יש שני בחורים על הרכבת הזאת
.אחד מהם הרג שוטר וטייס מסוק

593
00:52:11,840 --> 00:52:14,134
,אני יכול לראות את המסוק
.לא בטוח שאני יכול לזנהות אותם

594
00:52:14,384 --> 00:52:16,178
את אפילו לא יכולה
.לזהות אותם

595
00:52:18,222 --> 00:52:19,389
..חוץ

596
00:52:19,681 --> 00:52:21,016
..אלו הבחורים

597
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
.שעובדים עבור, ליאו ווטס

598
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
.ואני לא יכול לעשות כלום

599
00:52:26,647 --> 00:52:29,775
,כל מה שאני יכול להאשים אותם
.זה שהם נוסעים על הרכבת, והם ישתחררו

600
00:52:33,487 --> 00:52:35,656
.תהיה הלוויה לבנטי

601
00:52:36,073 --> 00:52:39,451
,ארון קבורה עטוף בדגל
.וכולם לבושים כחול

602
00:52:39,493 --> 00:52:41,453
התמונה שלו תהיה
,על הקיר בתחנה שברובע

603
00:52:41,921 --> 00:52:44,240
,ואנשים יגידו
.כמה נורא זה היה

604
00:52:44,548 --> 00:52:49,803
,ועוד הלוויה עבור הטייס
.לא מפוארת כמו בנטי, בלי דגל, כלום

605
00:52:51,213 --> 00:52:53,382
יהיו שתי נשים שיגישו
,הרבה אוכל לאנשים

606
00:52:54,508 --> 00:52:57,094
ושתי קבוצות של ילדים
.שמנסים להיות אמיצים

607
00:52:58,262 --> 00:53:02,307
,שני הבחורים האלה מתו
.שניסו לעזור לך לחזור ללוס אנג'לס

608
00:53:02,349 --> 00:53:03,976
.ושני המחסלים הרגו אותם

609
00:53:04,685 --> 00:53:06,979
,הם יהיו חופשיים

610
00:53:07,604 --> 00:53:10,232
אלא, אם תעידי נגד האדם
.ששלח אותם לכאן

611
00:53:18,156 --> 00:53:19,825
.שנתיים לפני הפרישה

612
00:53:26,081 --> 00:53:27,624
.איזה אידיוט

613
00:53:45,893 --> 00:53:47,477
.שהאורות ישארו כבויים

614
00:54:01,200 --> 00:54:04,411
אלוהים, הם לא בדיוק
.שלחו את משמר הלאומי

615
00:54:06,413 --> 00:54:08,665
אני מניח שהם לא רצו
.למשוך תשומת לב

616
00:54:09,166 --> 00:54:11,168
?את תשארי כאן, בסדר

617
00:54:13,045 --> 00:54:16,048
.אל תעשי כלום, רק תסתתרי

618
00:54:16,757 --> 00:54:19,635
,שנהיה מוכנים
,ונראה לי שזה בטוח

619
00:54:19,676 --> 00:54:21,303
.אני יבוא לקחת אותך

620
00:54:22,554 --> 00:54:26,016
.הו, ו.. אני יודעת
.אני יודעת. תנעלי

621
00:54:45,661 --> 00:54:47,079
?אתה קולפיד
.כן

622
00:54:47,579 --> 00:54:50,874
.אני הסמל, ניירו, מאר-סי-או-פי
.זה בלש, לוגלין

623
00:54:53,252 --> 00:54:54,253
?שלחו את שניכם, הא

624
00:54:54,837 --> 00:54:55,879
.זה איזור יפה ומרוחק

625
00:54:55,921 --> 00:54:58,757
.העזרה בדרך
?אז אתם, שוטרי הרים

626
00:55:00,259 --> 00:55:02,928
כן, אנחנו כבר לא
.משתמשים בסוסים

627
00:55:02,970 --> 00:55:04,513
.הסוסים זה בשביל התיירים

628
00:55:04,555 --> 00:55:08,225
,חוץ מזה
.לסוס אין מיזוג האוויר

629
00:55:09,977 --> 00:55:14,314
תראה, אני לא חושב
.שכדאי להשאר כאן, ממה שצריך

630
00:55:14,648 --> 00:55:18,861
?איפה האישה
.היא על הרכבת. החבאתי אותה

631
00:55:19,920 --> 00:55:21,931
שני בחורים על הרכבת
.עוקבים אחרינו. והם חמושים

632
00:55:21,947 --> 00:55:24,950
אני חושב שיש לי אותם
.על אפשרות של סעיף 314

633
00:55:24,992 --> 00:55:27,369
אני חושב שצריך לקחת
.את האישה למעצר מוגן

634
00:55:27,411 --> 00:55:29,580
.ה 314 לא הולך לשום מקום

635
00:55:29,621 --> 00:55:32,332
שלחו צוות לפגוש
.את הרכבת בתחנה הבאה

636
00:55:32,374 --> 00:55:33,834
.אנחנו נתפוס אותם

637
00:55:34,334 --> 00:55:36,044
.אני חושב שאתה צודק

638
00:55:36,211 --> 00:55:39,506
,ובכן, למה שלא תביא האישה
?ונסתלק מכאן

639
00:55:39,555 --> 00:55:40,599
.נכון

640
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
תשמע, אני יודע שזה
.ישמע לך טיפשי מצידי

641
00:55:45,429 --> 00:55:49,766
.אבל, לא הרגשתי טוב לאחרונה
.הבטן שלי, אתה יודע

642
00:55:49,840 --> 00:55:54,421
.אז, אני חייב לללכת לשירותים
.רק לדקה. אתה רציני

643
00:55:54,521 --> 00:55:56,857
.כן. אין לי ברירה
.אתה יודע איך זה

644
00:55:56,899 --> 00:55:58,066
.אני כבר חוזר

645
00:57:17,437 --> 00:57:19,439
?מר. קולפיד, אתה בסדר

646
00:57:21,775 --> 00:57:23,360
?קולפיד

647
00:57:52,181 --> 00:57:54,892
,ראש חרא. סעיף 314
.זה לא לחשוף את העד

648
00:57:54,933 --> 00:57:57,603
.אתה לא שוטר
.מי שלח אותך? לך תזדיין

649
00:58:22,461 --> 00:58:25,130
,אתה אדם מת
?אתה יודע את זה

650
01:02:46,225 --> 01:02:49,770
?אתה בסדר
.כן. זה היה קרוב

651
01:02:51,104 --> 01:02:53,774
.אני הלכתי לטייל
.ואני לא שמתי לב שהרכבת עוזבת

652
01:02:53,815 --> 01:02:55,150
.יכולת להיפגע

653
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
.כן, זה טיפשי מצידי

654
01:02:57,402 --> 01:03:00,322
.אני לא יעשה את זה שוב
.אני מקווה שלא

655
01:03:01,573 --> 01:03:02,866
...תשמע

656
01:03:04,660 --> 01:03:05,661
.לא משנה

657
01:03:59,131 --> 01:04:03,969
,מר. קולפיד, יש לי הצעה עיסקית בשבילך
.שיכולה אולי לעניין אותך

658
01:04:04,011 --> 01:04:07,556
?רבותיי, אולי תרצו לשתות
.ובכן, מה יש לך? זה על חשבוני

659
01:04:07,598 --> 01:04:11,310
,קפה, בבקשה. החבר שלי
,ישתה קפה, 7/7 עבורי

660
01:04:11,351 --> 01:04:13,478
,ווויסקי עם קרח
.לעמית שלי. תודה

661
01:04:13,520 --> 01:04:16,356
אני חשבתי, שהוא שותה משהו
.עם איזה מטריה קטנה בתוך המשקה

662
01:04:16,481 --> 01:04:20,360
,אם אתה מנסה לערער אותו
.אתה לא תצליח. הוא טוב בעבודתו

663
01:04:20,402 --> 01:04:21,436
.גם אני

664
01:04:21,820 --> 01:04:24,489
,ההבדל בינינו
.שאני נהנה בעבודה שלי

665
01:04:24,656 --> 01:04:27,451
ואתה לא. אני חושב שהאנשים
.צריכים להנות בעבודה שלהם

666
01:04:27,492 --> 01:04:29,077
.היום עובר מהר

667
01:04:29,995 --> 01:04:33,790
,כמו שאמרתי
.יש לי הצעה עיסקית בשבילך

668
01:04:35,209 --> 01:04:36,793
,תגיד לי

669
01:04:37,836 --> 01:04:41,340
?כמה מרוויח סגן תובע בשנה

670
01:04:41,715 --> 01:04:44,009
.מספיק. הו, אני בספק

671
01:04:44,051 --> 01:04:45,636
?חשבת להיות עו''ד

672
01:04:45,677 --> 01:04:49,056
לא, לא. אני חשבתי
,שאולי נגיע לאיזה הסדר

673
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
שזה יספק את
.שני הצדדים

674
01:04:51,850 --> 01:04:54,520
,הוא אמר
.שאולי נוכל לעשות עיסקה

675
01:04:57,439 --> 01:04:58,457
?הוא מדבר

676
01:04:59,107 --> 01:05:01,360
.כן. לפעמים בצורה משכנעת

677
01:05:02,027 --> 01:05:03,654
.אני הולך להנות מזה

678
01:05:05,656 --> 01:05:07,950
.תודה. תשמור על עודף
.תודה, אדוני

679
01:05:11,286 --> 01:05:13,747
האנשים שאני עובד עבורם
.הם מאוד נחושים

680
01:05:13,789 --> 01:05:15,332
.הם רוצים את האישה

681
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
.האישה אצלך

682
01:05:17,793 --> 01:05:21,255
,והשאלה היא פשוטה
?כמה אתה רוצה

683
01:05:22,172 --> 01:05:23,924
?איזו אישה

684
01:05:26,009 --> 01:05:27,809
.אתה יודע שאנחנו נמצא אותה
.זה רק עניין של זמן

685
01:05:28,220 --> 01:05:31,849
,מה שאני מציע כאן
.שאתה תכיר את המציאות

686
01:05:32,808 --> 01:05:34,643
,אני לא יודע
.על איזה אישה אתה מדבר

687
01:05:35,185 --> 01:05:38,313
,ראשית אתה איבדת את המיזוודה שלך
.ועכשיו איבדת איזה אישה

688
01:05:38,856 --> 01:05:40,148
.אתה צריך להיות יותר זהיר

689
01:05:41,483 --> 01:05:44,820
,האנשים שאני עובד עבורם
,יש להם השקעה גדולה בעניין הזה

690
01:05:46,154 --> 01:05:47,948
.והם מאוד נחושים

691
01:05:47,990 --> 01:05:50,784
.נשמע אנשים מעניינים
.מאוד מעניינים

692
01:05:51,159 --> 01:05:52,286
? יש לך תוכנית שיניים טובה

693
01:05:52,452 --> 01:05:54,496
,למה שאני מתכוון

694
01:05:54,705 --> 01:05:59,293
זה בטח פי עשר
.ממה שאתה מרוויח בשנה

695
01:05:59,334 --> 01:06:01,420
כולל מה שאתה גונב
.בחשבון ההוצאות שלך

696
01:06:01,461 --> 01:06:03,839
.אני לא גונב
.אדם כנה. אני אוהב כאלו

697
01:06:03,881 --> 01:06:06,091
.גם אני
.פי עשר

698
01:06:06,133 --> 01:06:09,511
אתה לא תרוויח סכום כזה
.אם תעבוד עוד 30 שנה

699
01:06:09,720 --> 01:06:12,556
ויש תמיד את האפשרות
.אם אתה תחיה

700
01:06:12,598 --> 01:06:14,183
.זו אמת

701
01:06:17,269 --> 01:06:19,354
,כל מה שעלייך לעשות
,זה להצביע עליה

702
01:06:19,396 --> 01:06:23,192
.ולהסתכל לכיוון השני
,עכשיו, זה לא מאמץ גדול

703
01:06:23,233 --> 01:06:24,776
עבור כסף שאתה יכול
.רק לחלום עליו

704
01:06:25,194 --> 01:06:27,654
,ואין סיכון
.ואתה לא מסתכן בכלל

705
01:06:27,696 --> 01:06:31,575
,אתה תפסיק לשחק לשמור עליה
.ואנחנו נדאג לשאר

706
01:06:31,783 --> 01:06:34,536
ההצעה הזאת לא תשאר
.על השולחן הרבה זמן

707
01:06:34,578 --> 01:06:36,580
לבסוף אנחנו
.נמצא את האישה

708
01:06:36,622 --> 01:06:39,833
יש כמה דברים שאתה
.צריך לדעת לפני שתחליט

709
01:06:40,417 --> 01:06:43,378
.ג'ק, תראה לו מה יש לך

710
01:06:47,716 --> 01:06:48,716
?אתה יודע מה זה

711
01:06:49,718 --> 01:06:50,969
נראה לי שאתה
.הולך להגיד לי

712
01:06:51,845 --> 01:06:54,806
נראה שקרה משהו לתקשורת
.שעל הרכבת הזאת

713
01:06:54,848 --> 01:06:57,267
אין שום דרך לאף אחד
.ליצור קשר החוצא

714
01:06:57,518 --> 01:06:58,810
.חבל מאוד

715
01:06:59,246 --> 01:07:00,946
דבר אחר
,שאולי יעניין אותך

716
01:07:01,045 --> 01:07:05,150
,שהרכבת הזאת תגיע ליעדה
.יהיו שם אנשים שיחכו לך

717
01:07:05,317 --> 01:07:07,402
.לפחות כמה מהם
.הם לא כמונו

718
01:07:08,487 --> 01:07:11,740
עכשיו, אין לנו רצון
.לאלימות מיותרת

719
01:07:12,115 --> 01:07:13,742
.אנחנו מקצוענים, בדיוק כמוך

720
01:07:13,784 --> 01:07:16,245
ליצור תקרית מכוערת
.שאנחנו על הרכבת

721
01:07:16,286 --> 01:07:19,331
,בלי תוכנית בריחה
.זה נוגד את האינטרס שלנו

722
01:07:19,665 --> 01:07:24,169
,בכל אופן, האנשים שמחכים לך
.הם עסק שונה לגמרי

723
01:07:24,211 --> 01:07:26,630
,הם פשוט מאוד
לא יתנו לך ולאישה

724
01:07:26,672 --> 01:07:28,882
.לרדת מהרכבת וללכת
.זה פשוט מאוד

725
01:07:29,550 --> 01:07:31,635
,אני עשיתי בדיקה עלייך
.מר. קולפיד

726
01:07:31,774 --> 01:07:33,437
.יש לך קורות חיים מעניינים

727
01:07:33,601 --> 01:07:37,290
.ראשון בכיתה בלימודי משפטים
.עיטור של המארינס

728
01:07:37,307 --> 01:07:40,686
ויש לך שם
.של תובע טוב מאוד

729
01:07:41,478 --> 01:07:44,439
,וגם יש לך שם
.שלאחד שיש לו פה גדול

730
01:07:45,107 --> 01:07:47,067
נראה שעיצבנת
.יותר מידי אנשים

731
01:07:47,109 --> 01:07:50,529
אתה לעולם לא תהיה
?תובע הראשי. חבל מאוד, לא

732
01:07:51,613 --> 01:07:55,117
,אני מניח שיש שני סיבות
,שמישהו נשאר סגן תובע

733
01:07:55,208 --> 01:07:57,852
או שאתה עשיר, או שאתה
.מפחד לצאת לשוק החופשי

734
01:07:57,870 --> 01:08:00,205
,אבל לא
.יש גם סיבה שלישית

735
01:08:00,414 --> 01:08:02,791
.אני לא אוהב אנשים כמוך

736
01:08:03,166 --> 01:08:05,210
ובאמת אני לא אוהב
.אנשים כמו הבוס שלך

737
01:08:05,252 --> 01:08:07,796
.אני נהנה לשלוח אותם לכלא
.באמת

738
01:08:08,755 --> 01:08:11,258
,ואם רציתי לעשות כסף
.הייתי צריך להגן עליכם

739
01:08:11,425 --> 01:08:14,761
וזה לא יהיה כיף. אני תמיד
.מרגיש שאני צריך להתקלח

740
01:08:14,803 --> 01:08:19,099
,אני נהנה לשבת בבית המשפט
,ולשמוע את השופט קורא את פסק הדין

741
01:08:19,132 --> 01:08:22,635
והצוארון של החולצה שלכם
.מתחיל להיות הדוק

742
01:08:22,644 --> 01:08:26,106
אני יהנה לשבת
.ולראות את ליאו ווטס

743
01:08:26,147 --> 01:08:27,982
.אני אוהב את העבודה שלי

744
01:08:28,024 --> 01:08:30,660
,התשלום לא משהו
.אבל האווירה יותר טובה

745
01:08:30,711 --> 01:08:34,114
אני מציע לך מספיק כסף
.שיכולים לשנות את חייך לגמרי

746
01:08:34,156 --> 01:08:37,743
אל תגיד לי
.שאתה לא מתפתה לכסף

747
01:08:37,951 --> 01:08:40,537
.ההצעה שלך מפתה מאוד, כן

748
01:08:40,579 --> 01:08:43,582
.אבל יש איזה בעיה קטנה
?מה היא

749
01:08:43,707 --> 01:08:47,252
אני לא מכיר את האישה
.שאתה ממשיך לדבר עליה

750
01:08:48,170 --> 01:08:50,881
.אני באמת יהנה מזה
.רד ממני

751
01:08:52,925 --> 01:08:55,552
אין יותר עצירות
.מכאן ועד ונקובר

752
01:08:55,594 --> 01:08:57,888
.אתה לא יכול לרדת מהרכבת
.וגם האישה

753
01:08:59,014 --> 01:09:00,432
.אין לך הרבה אפשרויות

754
01:09:01,433 --> 01:09:02,433
.תחשוב על זה

755
01:09:03,101 --> 01:09:04,101
.אני יחשוב

756
01:09:04,478 --> 01:09:06,580
אתה חושב באמת שתוכל
?להוריד אותה מהרכבת

757
01:09:06,663 --> 01:09:08,132
?להוריד את מי

758
01:09:12,486 --> 01:09:13,862
..ובכן

759
01:09:14,821 --> 01:09:16,865
.תודה עבור הקפה

760
01:09:19,910 --> 01:09:22,538
אני באמת נהנתי מהשיחה
.הקטנה הזאת. באמת

761
01:09:23,288 --> 01:09:25,499
.אני חייב ללכת
.אנחנו נדבר שוב. כן

762
01:09:26,500 --> 01:09:27,918
.אני רשום בספר הטלפונים

763
01:09:44,893 --> 01:09:45,978
.זה אני

764
01:09:49,231 --> 01:09:50,858
?אלוהים אדירים, מה קרה

765
01:09:53,902 --> 01:09:57,364
,החבר שלך ליאו ווטס
.יש לו מישהו במשרד של התובע

766
01:09:57,406 --> 01:09:58,406
.קוראים לו, דולבק

767
01:09:59,241 --> 01:10:01,159
,שני הבחורים ששלחו לכאן
.הם לא היו שוטרים

768
01:10:01,702 --> 01:10:03,912
.חשבתי שאתה מת
.ובכן, אני לא

769
01:10:04,288 --> 01:10:06,999
,תשמעי, שאנחנו נגיע ללוס אנג'לס
.דולבק הוא שלי

770
01:10:07,040 --> 01:10:10,586
.אם תגיע לשם
.אנחנו נגיע לשם. אני ידאג לזה

771
01:10:11,253 --> 01:10:12,462
,אתה אומר לי לא לדאוג

772
01:10:12,504 --> 01:10:14,840
בכך שאתה מרגיע אותי
?שאתה תדאג להכל

773
01:10:15,424 --> 01:10:19,303
.אנחנו מדברים על החיים שלי
?מה לעזאזל, אתה חושב את עצמך

774
01:10:19,636 --> 01:10:22,264
,חשבתי שאתה מת
.ואני נשארתי לבד

775
01:10:22,437 --> 01:10:25,960
,אתה נכנס לכאן עם רעיון מפואר
?ואומר לי לא לדאוג

776
01:10:25,960 --> 01:10:27,662
.אתה באמת אידיוט

777
01:10:30,480 --> 01:10:32,441
?החבר שלי ליאו ווטס

778
01:10:33,108 --> 01:10:34,860
אתה רוצה לדעת
?מה באמת קרה

779
01:10:34,902 --> 01:10:36,987
כלומר, אתה יודע
?משהו בכלל עלי

780
01:10:37,029 --> 01:10:40,073
אני יודע שאת החברה
.של מייקל טרלו

781
01:10:42,242 --> 01:10:45,454
,זה חייב להיות ממש נחמד
.לא לתת למידע להפריע לך

782
01:10:51,668 --> 01:10:54,588
אני מעולם לא פגשתי את
.מייקל טרלו בחיי, לפני הלילה ההוא

783
01:10:56,965 --> 01:11:00,260
,נקבע לי פגישה בליינד-דייט
.על ידי חבר קרוב

784
01:11:03,347 --> 01:11:04,890
.וראיתי אדם נרצח

785
01:11:05,098 --> 01:11:09,061
,אני לא יודעת
.אם הוא אדם טוב או אדם רע

786
01:11:09,937 --> 01:11:13,273
,ראיתי מישהו הורג אותו
.כדרך אגב, כאילו הוא קונה מסטיק

787
01:11:15,609 --> 01:11:18,403
.זה לא כמו שקורה בטלוויזיה
.זה היה נורא

788
01:11:18,529 --> 01:11:21,114
.זה לא חלק מחיי

789
01:11:21,323 --> 01:11:25,410
,זה משהו שאתה קורא על זה, חוץ מזה
.שזה לא קורה לך לעולם

790
01:11:30,541 --> 01:11:32,543
לא יודעת איך הגעתי
.הביתה באותו לילה

791
01:11:32,584 --> 01:11:35,379
,החלק הקשה
,זה היה להתנהג רגיל

792
01:11:35,420 --> 01:11:37,172
.ששילמתי לבייביסיטר

793
01:11:39,258 --> 01:11:41,301
.כן, יש לי בן

794
01:11:41,426 --> 01:11:42,594
.הוא בן 10

795
01:11:42,803 --> 01:11:46,890
,אבל, חשבתי שאתה יודע את זה
.מפני שאתה יודע הכל עלי

796
01:11:46,932 --> 01:11:50,269
אני נכנסתי אליו לחדר
.באותו לילה, וצפיתי בו ישן

797
01:11:50,435 --> 01:11:56,191
,חשבתי אולי, סימן של תמימות
.שעושה את העולם פחות נורא

798
01:11:56,316 --> 01:11:57,860
.זה לא עשה

799
01:11:58,277 --> 01:12:02,281
כל הסיפור היה בחדשות
.של שעה 11:00, מי היה מייקל טרלו

800
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
,שהוא היה עו''ד
.של גנגנטר מפורסם בשם, ליאו ווטס

801
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
והראו את תמונתו
.של ליאו ווטס בטלוויזיה

802
01:12:10,622 --> 01:12:12,374
.היה איש בחדר שבמלון

803
01:12:12,583 --> 01:12:15,460
.כל מה שחשבתי זה לברוח

804
01:12:16,670 --> 01:12:22,134
.לקחתי את בני לבית אביו
.ואמרתי לאביו לברוח איתו עכשיו

805
01:12:22,634 --> 01:12:26,096
לא לספר לאף אחד
.לאן הוא הולך, אפילו לי

806
01:12:27,389 --> 01:12:30,893
אני ידעתי שאני צריכה להתרחק
.מהבן שלי ככל שיכולתי

807
01:12:31,602 --> 01:12:33,604
.ואז נסעתי לביקתה של אחי

808
01:12:34,021 --> 01:12:36,732
,זה היה רחוק משחשבתי
.וחשבתי שאני יהיה בטוחה שם

809
01:12:36,773 --> 01:12:38,233
והנחתי שאף אחד
.לא יכול למצוא אותי

810
01:12:39,067 --> 01:12:41,069
,אז אף פעם
.אל תשפוט אותי

811
01:12:41,445 --> 01:12:42,946
.ואל תעז

812
01:12:44,364 --> 01:12:46,033
.אני מפוחדת עד מוות

813
01:12:49,620 --> 01:12:50,787
.אני לא רוצה למות

814
01:12:54,291 --> 01:12:57,711
הייתי שמחה למות
.עבור הבן שלי, לעומת זה

815
01:12:58,462 --> 01:13:00,881
.זה לא מדובר רק עלי

816
01:13:02,090 --> 01:13:04,426
אני רוצה לעשות
.את הדבר הנכון

817
01:13:05,260 --> 01:13:07,054
.אני באמת רוצה
..אני פשוט

818
01:13:07,638 --> 01:13:09,598
.אני כל כך מפחדת

819
01:13:10,432 --> 01:13:12,976
.זה לא מדובר רק עלי

820
01:13:17,356 --> 01:13:18,899
.אז הנה התוכנית

821
01:13:19,775 --> 01:13:21,485
אתה תספר לי
.מה קורה כאן

822
01:13:21,527 --> 01:13:24,780
,ואתה תספר לי על הרעיונות שלך
.אם יש לך אחד

823
01:13:24,821 --> 01:13:26,406
.אני חייבת לדעת

824
01:13:30,202 --> 01:13:31,662
.אני מצטער

825
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
עדיין הם לא יודעים
.איך את נראית

826
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
,אני לא חושב שהם יפעלו הלילה
.מפני שהם לא צריכים

827
01:13:40,170 --> 01:13:43,507
,אנחנו צריכים לעשות משהו
.לפני שהרכבת תגיע ליעדה

828
01:13:45,133 --> 01:13:46,885
.אנחנו לא יכולים לרדת מהרכבת

829
01:13:48,679 --> 01:13:50,889
אין אף אחד
.שאני יכול לקרוא לעזרה

830
01:13:53,392 --> 01:13:57,563
,יש להם עוד מישהו על הרכבת
.חוץ משני הבחורים האלה

831
01:13:57,896 --> 01:14:00,899
,אני חושב שאני יודע מי זה
.זה בחור גדול ושמן

832
01:14:02,693 --> 01:14:04,111
..אני

833
01:14:05,070 --> 01:14:07,364
אני לא יודע בדיוק
.מה אני יעשה

834
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
..אני רק יודע שאני

835
01:14:11,577 --> 01:14:13,912
אני חייב לפעול
.לפני שהם יפעלו

836
01:14:16,582 --> 01:14:18,584
?למה שלא תנסי לישון עכשיו
.את תצטרכי את זה

837
01:14:20,919 --> 01:14:22,337
.אני לא יכולה לישון

838
01:14:22,880 --> 01:14:24,965
.אל תדאגי. אני ישאר ער

839
01:14:32,181 --> 01:14:33,223
.אתה צריך לשטוף את זה

840
01:14:36,101 --> 01:14:37,101
.תודה

841
01:15:12,596 --> 01:15:15,224
.זה בסדר
.כלום לא קרה

842
01:15:16,058 --> 01:15:17,976
?בסדר
?אנחנו עוד לא מתים

843
01:15:18,018 --> 01:15:21,313
.לא.. אנחנו עוד לא מתים

844
01:15:22,022 --> 01:15:23,357
.ובכן, זה טוב

845
01:15:23,941 --> 01:15:26,235
אני עוזב אותך לבד
.לזמן מה

846
01:15:27,069 --> 01:15:29,363
?לאן אתה הולך
.לקרון האוכל

847
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
.למצוא אותם שם

848
01:15:30,614 --> 01:15:33,617
,הם לא יכולים לחלוף על פני
.מבלי שאני יראה אותם ראשון

849
01:15:33,867 --> 01:15:37,496
,אם הם ירדפו אחרי
.לפחות את לא תהיי לידי

850
01:15:46,880 --> 01:15:48,257
.את תהיי בסדר

851
01:15:49,049 --> 01:15:50,175
?את רוצה כוס קפה

852
01:15:52,177 --> 01:15:53,887
.זה יכול להיות נחמד

853
01:16:14,074 --> 01:16:16,785
.תעצור, אדוני
.אתה לא תשדוד את הרכבת הזאת

854
01:16:16,827 --> 01:16:17,870
!אלוהים אדירים

855
01:16:19,371 --> 01:16:20,539
?האקדח הזה לא אמיתי, נכון

856
01:16:20,873 --> 01:16:22,165
.כמובן שלא. אני רק ילד

857
01:16:22,207 --> 01:16:24,543
אסור לך להסתובב ולאיים
.על אנשים, אתה יודע את זה

858
01:16:24,585 --> 01:16:25,252
.אתה עלול להיפגע

859
01:16:25,294 --> 01:16:27,588
ואתה אסור לך להסתובב
.ולשדוד אנשים. אתה תכנס לכלא

860
01:16:27,629 --> 01:16:30,132
.אני לא שודד
.אני לא מאמין לך

861
01:16:30,174 --> 01:16:31,508
..עכשיו

862
01:16:32,134 --> 01:16:33,510
.תשמע, אני צריך ללכת

863
01:16:33,552 --> 01:16:35,345
.לא אמרתי שאתה יכול לזוז

864
01:16:36,722 --> 01:16:39,141
.ובכן, אני חייב ללכת
.אני ישגיח עלייך

865
01:16:39,850 --> 01:16:41,268
?איך קוראים לך
.ניק

866
01:16:43,478 --> 01:16:45,022
אתה תמיד מסתובב
?ומעמיד פנים שאתה שוטר

867
01:16:45,063 --> 01:16:46,773
.לפעמים אני האיש הרע

868
01:16:46,815 --> 01:16:49,109
.כן, אני מבין
.התשלום יותר טוב, נכון

869
01:16:49,151 --> 01:16:51,153
.עכשיו אתה שוטר

870
01:16:52,696 --> 01:16:55,282
?אתה יכול לשמור סוד
.כמובן שאני יכול

871
01:17:05,501 --> 01:17:08,337
נניח שאני יגיד לך
.שאני באמת שוטר

872
01:17:08,378 --> 01:17:11,507
.אין סיכוי
.נניח שאני יכול להוכיח לך

873
01:17:11,965 --> 01:17:14,009
.נניח שאני יבקש ממך עזרה

874
01:17:14,927 --> 01:17:15,761
,היית עוזר לי

875
01:17:15,802 --> 01:17:18,889
,מבלי לספר לאף אחד
?ולא להגיד כולם לאף אחד

876
01:17:18,922 --> 01:17:20,507
.תוכיח את זה

877
01:17:24,770 --> 01:17:26,855
?זה אמיתי
.כן, זה אמיתי

878
01:17:26,897 --> 01:17:28,190
!וואלה

879
01:17:28,440 --> 01:17:31,652
.זה לא אומר שאתה שוטר
.אני יכול לקרוא

880
01:17:31,818 --> 01:17:33,445
.ובכן, זה אומר שאני סגן, נכון

881
01:17:33,487 --> 01:17:35,906
?אתה חוקר מקרה
.כן, גדול מאוד

882
01:17:35,948 --> 01:17:37,366
?איפה האקדח שלך

883
01:17:38,242 --> 01:17:38,909
.אין לי אותו

884
01:17:38,951 --> 01:17:41,703
,אם אתה שוטר אמיתי
?איך שאין לך אקדח

885
01:17:41,745 --> 01:17:44,748
.זאת הבעיה
.האנשים הרעים לקחו אותו

886
01:17:44,790 --> 01:17:48,418
?אתה צוחק עלי
.לא. אני זקוק לעזרה שלך

887
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
?באמת

888
01:17:49,503 --> 01:17:50,879
אני צריך לשאול
.את האקדח שלך

889
01:17:50,921 --> 01:17:52,422
.אבל זה לא אמיתי

890
01:17:52,464 --> 01:17:55,133
ובכן, אנחנו לא נספר
.לאף אחד על זה, בסדר? בסדר

891
01:17:55,175 --> 01:17:56,593
.תרים את יד ימינך

892
01:17:57,386 --> 01:17:58,846
תניח את ידך השמאלית
.על האקדח

893
01:17:59,179 --> 01:18:00,347
.אני רוצה למנות אותך לסגן

894
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
,על פי חוקי מדינת קליפורניה
,וחוקים בינלאומים של המשפט הפלילי

895
01:18:05,102 --> 01:18:08,480
..אני ממנה אותך לעוזר מיוחד

896
01:18:09,273 --> 01:18:11,650
..הא, בכפוף לכל חוקי

897
01:18:12,067 --> 01:18:15,612
.הסודיות המשפט. כה יעזור לי אולהים
.תגיד אני מסכים

898
01:18:16,113 --> 01:18:17,489
.אני מסכים
.מה זה אומר

899
01:18:17,531 --> 01:18:18,991
..זה אומר

900
01:18:19,700 --> 01:18:23,120
,אם תספר למישהו על זה
.אתה תהיה בצרות

901
01:18:23,453 --> 01:18:24,162
.בסדר

902
01:18:24,204 --> 01:18:27,541
.טוב, סגן. לך לאמא שלך עכשיו
.ותתנהג רגיל

903
01:18:27,583 --> 01:18:28,834
.כן, אדוני

904
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
.בוקר טוב, אדוני
?תרצה ארוחת בוקר

905
01:18:38,635 --> 01:18:41,805
,הא, לא, תודה רק קפה
.בבקשה. שחור

906
01:18:41,847 --> 01:18:43,932
.ועוד כוס קפה לקחת
.בהחלט, אדוני

907
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
.ובכן, בוקר טוב

908
01:18:50,439 --> 01:18:51,439
.בוקר טוב

909
01:18:51,732 --> 01:18:52,732
?אכפת לך אם אצטרף אליך

910
01:18:52,900 --> 01:18:55,277
.ובכן, אני רק שותה קפה
.אני לא אוכל ארוחת בוקר

911
01:18:55,444 --> 01:18:57,154
..אני.. הו

912
01:18:57,279 --> 01:19:00,741
.כמובן
.בבקשה, תשבי. תודה

913
01:19:07,206 --> 01:19:09,625
?ישנת טוב
.לא הרבה. לא. גם אני

914
01:19:10,501 --> 01:19:13,128
אתה חושב שקשה מאוד
.לישון ברכבת

915
01:19:13,670 --> 01:19:16,215
?אלוהים, זה יפה מאוד, נכון
.כן, כן

916
01:19:16,590 --> 01:19:19,009
.בוקר טוב, גברת
?תרצי אולי ארוחת בוקר

917
01:19:19,051 --> 01:19:21,762
.הא, רק כוס תה, בבקשה

918
01:19:21,970 --> 01:19:23,514
.ואיזה טוסט
?איזה סוג של לחם

919
01:19:23,555 --> 01:19:25,265
?מכל סוג של חיטה

920
01:19:28,685 --> 01:19:31,063
?אתה לוקח קפה למישהו

921
01:19:31,104 --> 01:19:33,023
לא, חשבתי שאני
,ישתה כוס קפה כאן

922
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
ואקח עוד כוס קפה
.לתא שלי

923
01:19:35,400 --> 01:19:38,946
יש לי הרבה לקרוא
.לפני שנגיע. יש כל מסמכים

924
01:19:39,530 --> 01:19:40,739
?במה אתה עובד

925
01:19:42,908 --> 01:19:43,908
.מכירות

926
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
?מה אתה מוכר

927
01:19:47,204 --> 01:19:48,872
.חומרי בניין

928
01:19:48,914 --> 01:19:50,415
.וציוד כבד

929
01:19:50,457 --> 01:19:52,251
.הו, אני מבינה

930
01:19:54,419 --> 01:19:55,921
אתה לא נראה
.כמו סוג של איש מכירות

931
01:19:55,963 --> 01:19:57,089
?הו, איזה סוג זה

932
01:19:57,548 --> 01:20:00,801
,ובכן, מישהו שנראה ניחוח
.והשם שלו רשום על הכיס שלו

933
01:20:00,892 --> 01:20:04,421
..שלום, קוראים לי
.כן. אני לא עושה את זה

934
01:20:04,429 --> 01:20:07,099
.הטוסט שלך כבר מגיע
.תודה

935
01:20:10,435 --> 01:20:13,063
?מאיפה אתה
.הא, לוס אנג'לס

936
01:20:13,605 --> 01:20:15,607
הו, אני מגיעה לשם
.לעיתים תכופות

937
01:20:15,816 --> 01:20:19,278
למעשה, אני אהיה
.שם בשבוע הבא

938
01:20:19,486 --> 01:20:22,489
.אני מתאכסנת במלון, בלייר

939
01:20:23,156 --> 01:20:24,783
.הו, זה מקום נחמד מאוד

940
01:20:26,577 --> 01:20:28,120
?אולי תרצה לפגוש אותי

941
01:20:29,204 --> 01:20:30,455
?הא.. מה אמרת
.אני מצטער

942
01:20:30,497 --> 01:20:33,792
.כלום. זה לא חשוב
?לא, מה לא חשוב. מה אמרת

943
01:20:34,168 --> 01:20:35,627
.אני מרגישה כמו אדיוטית

944
01:20:36,670 --> 01:20:38,463
אני פשוט אמרתי אם אתה
.רוצה לראות אותי שוב

945
01:20:38,505 --> 01:20:39,381
.הו, כמובן

946
01:20:39,423 --> 01:20:41,133
?איך היא מרגישה
?מה

947
01:20:41,341 --> 01:20:42,801
.אשתך
?איך היא מרגישה

948
01:20:43,218 --> 01:20:45,971
.אני נתתי להם את התא שלי
.היה להם רק מקומות ישיבה

949
01:20:46,430 --> 01:20:49,766
אשתו נראתה שהיא עומדת
.ללדת בתחנת הרכבת

950
01:20:50,475 --> 01:20:51,768
.היא מרגישה בסדר, תודה

951
01:20:51,935 --> 01:20:53,562
.זה נחמד מאוד מצידך

952
01:20:53,770 --> 01:20:56,523
אני מקווה שאתה ואשתך
.לא מרגשים בנוח

953
01:20:56,565 --> 01:20:58,650
.לעזאזל לא
.אנחנו משחקים קלפים כל הלילה

954
01:20:59,193 --> 01:21:01,278
.אני חותך. וגם היא
.אבל אני משחק טוב יותר

955
01:21:01,361 --> 01:21:04,072
בגלל זה היא קונה
.ארוחת בוקר

956
01:21:04,990 --> 01:21:06,867
.ובכן, אני חייב ללכת

957
01:21:07,618 --> 01:21:08,869
.אני מקווה שהכל יסתדר

958
01:21:08,911 --> 01:21:09,911
.תודה

959
01:21:10,829 --> 01:21:12,998
.את לא מבינה
.אני כן, מבינה. בבקשה

960
01:21:13,040 --> 01:21:15,083
,תראה, זה מגוחך
.אתה לא חייב להתנצל

961
01:21:15,125 --> 01:21:18,837
,לא, בבקשה. אני פשוט
.אני לא יכול להסביר. בבקשה

962
01:21:22,925 --> 01:21:24,510
.בואי איתי
?מה

963
01:21:25,177 --> 01:21:26,595
.בואי איתי עכשיו
.אל תשאלי שאלות

964
01:21:26,803 --> 01:21:30,432
,מה זה? אני שואל אותך
.אני אומר לך. את בסכנה

965
01:21:31,183 --> 01:21:32,434
?מה קורה כאן

966
01:21:32,893 --> 01:21:33,894
?מה זה

967
01:21:38,232 --> 01:21:40,234
?לאן את לוקח אותי
?מי אתה

968
01:21:40,275 --> 01:21:42,945
,יש שני בחורים על הרכבת
.הם חושבים אותך למישהי אחרת

969
01:21:42,986 --> 01:21:44,321
?אולי תעזוב אותי

970
01:21:45,113 --> 01:21:47,282
תכנסי לתא שלך תסגרי
.את הדלת ותנעלי אותה

971
01:21:47,324 --> 01:21:49,159
.התא שלי נמצא בצד השני

972
01:21:49,201 --> 01:21:50,661
.אנחנו לא יכולים לחזור אחורה

973
01:21:50,702 --> 01:21:52,871
אולי אתה יכול בבקשה
?להגיד מה קורה

974
01:21:53,455 --> 01:21:54,456
.אין לי זמן להסביר

975
01:21:58,502 --> 01:21:59,545
?נראה שיש בעיה כאן

976
01:21:59,837 --> 01:22:01,964
.האיש הזה.. אין בעיה
.נראה לי שיש בעיה כאן

977
01:22:02,005 --> 01:22:03,715
לא אכפת לי
.איך זה נראה לך

978
01:22:03,757 --> 01:22:05,008
.לא יפה לדבר כך

979
01:22:05,551 --> 01:22:06,927
אני חושש שאתה
.תצטרך לבוא איתי

980
01:22:06,969 --> 01:22:09,179
,קוראים לי, קילר
.ביטחון הרכבת

981
01:22:09,221 --> 01:22:10,764
,תתרחק מהגברת
.ובוא איתי בבקשה

982
01:22:10,806 --> 01:22:11,806
?אתה איש ביטחון של הרכבת

983
01:22:11,849 --> 01:22:14,852
יש שני אנשים על הרכבת
.שמנסים להרוג מישהו

984
01:22:15,060 --> 01:22:16,854
האדם שהם רודפים
.זאת אישה

985
01:22:17,062 --> 01:22:19,481
.אני חושב שאני מכיר אותם
.אני עוקב אחריהם

986
01:22:19,773 --> 01:22:20,941
.ועוקב גם אחריכם
?איפה היא

987
01:22:21,149 --> 01:22:24,820
.היא מוגנת לעת עתה
.אני חושב שהם מאמינים שזאת האישה

988
01:22:24,862 --> 01:22:26,864
?מה אתה רוצה שאני יעשה
?איפה התא שלך

989
01:22:26,905 --> 01:22:29,199
.עוד קרון בהמשך
.בוא נלך לשם

990
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
.תשמור עליה כאן
.ושאף אחד לא יכנס לכאן

991
01:22:37,541 --> 01:22:39,585
אני ילך למכשיר לרדיו
.ואני יקרא לעזרה

992
01:22:39,793 --> 01:22:41,003
.הרסו את התקשורת

993
01:22:41,170 --> 01:22:43,422
.שלי, זה נייד
,שהאנשים שלך יצרו קשר

994
01:22:43,463 --> 01:22:45,340
עם המשרד של התובע הראשי
.של לוס אנג'לס

995
01:22:45,382 --> 01:22:49,011
ותגיד להם לבקש את
.סגן התובע מרטין לרנר

996
01:22:49,052 --> 01:22:51,221
.אל תדבר עם אף אחד
.זה חשוב מאוד

997
01:22:51,597 --> 01:22:55,017
,אני רוצה שתגיד ללרנר
.שדולבק מושחת

998
01:22:55,559 --> 01:22:56,559
.אני כבר עושה

999
01:22:56,768 --> 01:22:59,021
תשמע, זה לא רק
.בעל המכולת שאוהב אותך

1000
01:23:03,609 --> 01:23:04,651
.זה קולפיד

1001
01:23:06,403 --> 01:23:07,487
?למה לקח לך הרבה זמן

1002
01:23:09,031 --> 01:23:10,782
?אנחנו נחליף תא, בסדר

1003
01:23:15,704 --> 01:23:18,457
?מה קרה
.אני חושב הם מחפשים

1004
01:23:18,498 --> 01:23:21,668
,יש איש ביטחון על הרכבת
.אני יכניס אותך לתא שלו

1005
01:23:21,710 --> 01:23:23,837
,אם אין שום דבר אחר
.זה יתן לנו קצת זמן

1006
01:23:30,969 --> 01:23:32,596
!אלוהים אדירים

1007
01:23:35,766 --> 01:23:38,352
.הם לקחו אותה
?את מי

1008
01:23:38,810 --> 01:23:40,270
.היתה כאן אישה

1009
01:23:40,979 --> 01:23:43,982
.הם חשבו שהיא זאת את

1010
01:23:56,912 --> 01:23:58,580
.תזוז מהדרך

1011
01:24:08,590 --> 01:24:09,800
.חכי, חכי

1012
01:24:25,107 --> 01:24:27,693
.תתפסי במשהו ותעלי לגג
.אני לא יכולה

1013
01:24:27,734 --> 01:24:28,485
.אין לנו שום ברירה

1014
01:24:28,694 --> 01:24:30,654
.אל תחשבי על זה
.רק תעלי

1015
01:24:37,369 --> 01:24:40,163
.שתגיעי לגג, תשכבי

1016
01:24:43,125 --> 01:24:44,626
.את מסתדרת טוב

1017
01:25:34,760 --> 01:25:36,887
.סוף הדרך, אידיוט

1018
01:25:37,888 --> 01:25:40,474
.תנענע את האוזניים שלך
.תנענע את אצבעות הרגליים שלך

1019
01:25:40,516 --> 01:25:42,643
.קדימה. אני רוצה לעשות לך

1020
01:25:46,146 --> 01:25:47,898
.אקדח צעצוע

1021
01:26:35,779 --> 01:26:39,241
.בואי נלך
.אני יכולה לזוז. אני מפחדת

1022
01:26:39,491 --> 01:26:41,952
.כן, גם אני. בואי נלך
.קדימה. אני לא יכולה

1023
01:26:41,994 --> 01:26:43,120
.קדימה

1024
01:30:59,418 --> 01:31:02,671
.אני לא רוצה אותך
.רק אותה

1025
01:31:03,672 --> 01:31:05,048
.אתה מבין

1026
01:31:05,257 --> 01:31:07,718
.זה פשוט רק עסקים

1027
01:31:08,260 --> 01:31:10,345
אתה היית צריך
.לקחת את הכסף

1028
01:31:14,433 --> 01:31:16,268
את יודעת מה
?אני אוהב אצלך

1029
01:31:17,144 --> 01:31:18,187
.את גבוהה

1030
01:31:39,208 --> 01:31:39,750
.לרנר

1031
01:31:39,917 --> 01:31:40,709
.זה קולפיד

1032
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
?איפה היית לעזאזל

1033
01:31:42,211 --> 01:31:44,671
.אין לי זמן להסביר
.רק תקשיב לי

1034
01:31:44,838 --> 01:31:47,216
החבר שלנו דולבק
.עובד עבור ליאו ווטס

1035
01:31:47,257 --> 01:31:49,092
.בסופו של דבר עלינו על רכבת
?רכבת

1036
01:31:49,134 --> 01:31:52,221
.תשמע, הרכבת עצרה בצד
.אני מתקשר אליך מאיזה מחווה

1037
01:31:52,262 --> 01:31:54,097
.אנחנו בערך 100 ק''מ מונקובר

1038
01:31:54,306 --> 01:31:55,057
.האישה איתי

1039
01:31:55,265 --> 01:31:56,683
.יצרתי קשר עם רשויות שבקנדה

1040
01:31:56,808 --> 01:31:58,268
.הם יגיעו לכאן כל רגע

1041
01:31:58,560 --> 01:31:59,394
.תיצור קשר איתם

1042
01:31:59,561 --> 01:32:00,521
.תפגוש אותנו בגבול

1043
01:32:00,562 --> 01:32:01,562
.אני בדרך

1044
01:32:07,152 --> 01:32:10,030
ואדם אחר אמר
.למר. טרלו לא לפחד

1045
01:32:10,572 --> 01:32:13,242
,אני זוכרת מה הוא אמר
,מייקל אתה מתנהג

1046
01:32:13,283 --> 01:32:15,035
.כאילו אני הולך לפגוע בך

1047
01:32:16,620 --> 01:32:18,997
,והוא אמר למר. טרלו

1048
01:32:19,206 --> 01:32:21,291
,שהוא יחזור לניו-יורק

1049
01:32:21,500 --> 01:32:24,711
ושהוא ישלם את כל הכסף
.שהוא חייב

1050
01:32:24,962 --> 01:32:27,172
ואז הם התחילו
,ללכת לכיוון הדלת

1051
01:32:27,381 --> 01:32:30,717
,ואז הוא עצר והסתובב ואמר

1052
01:32:30,926 --> 01:32:33,095
.מייקל, שיקרתי

1053
01:32:33,303 --> 01:32:35,222
,ואדם השני שהיה איתו

1054
01:32:35,514 --> 01:32:39,935
,,הסתובב ושלף אקדח

1055
01:32:40,185 --> 01:32:41,812
.וירה במר, טרלו

1056
01:32:41,979 --> 01:32:45,482
,מר. טרלו
?קרא למישהו בחדר בשמו

1057
01:32:45,649 --> 01:32:48,068
.כן, הוא קרא לאדם ליאו

1058
01:32:48,318 --> 01:32:50,487
ואת ראית בבירור
.את האדם הזה ליאו

1059
01:32:50,654 --> 01:32:51,697
.כן

1060
01:32:51,864 --> 01:32:53,740
.את יכולה לזהות אותו
.כן

1061
01:32:53,907 --> 01:32:56,076
?הוא בבית המשפט עכשיו
.כן

1062
01:32:56,285 --> 01:32:57,744
?את יכולה להצביע עליו, בבקשה

1063
01:32:57,953 --> 01:32:59,538
.כן

1064
01:33:00,914 --> 01:33:03,083
.זה האיש שיושב שם

1065
01:33:09,256 --> 01:33:13,385
שיהיה רשום שהעדה הצביעה
.על מר. ליאו ווטס

1066
01:33:14,303 --> 01:33:16,930
.תודה, מיס. הניקאט
.אין יותר שאלות

1067
01:33:40,662 --> 01:33:45,042
תורגם על ידי av1965